1 00:00:01,221 --> 00:00:03,113 - Dobrodošli u Bijeli Lotus. - Sretan sam što sam ovdje. 2 00:00:03,137 --> 00:00:05,238 RACHEL PATTON: Upravo smo se vjenčali prekjučer. 3 00:00:05,262 --> 00:00:06,929 Zvuči kao da si postigao gol. On je super bogat. 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,346 Pa, njegova porodica je bogata. 5 00:00:08,554 --> 00:00:10,012 Mislim da si nas stavio u pogrešnoj sobi. 6 00:00:10,096 --> 00:00:11,471 Možda da pozovem majku? 7 00:00:13,512 --> 00:00:15,239 GOVORNIK: Zašto tražite na kurac? 8 00:00:15,262 --> 00:00:16,263 Gledam svoja jaja. 9 00:00:16,388 --> 00:00:18,155 Jesu li veće? Nisam ih vidio neko vrijeme. 10 00:00:18,178 --> 00:00:20,221 - To je rak. - Nismo dobili rezultate. 11 00:00:20,888 --> 00:00:22,487 MARK MOSSBACHER: Nicole, doktor je. 12 00:00:22,513 --> 00:00:24,888 - (GASPS) - ♪ (PJEVANJE DOMORODNOG PJEVANJA) ♪ 13 00:00:24,972 --> 00:00:27,303 Ona ne može imati bebu prvi dan na poslu! 14 00:00:28,804 --> 00:00:30,321 OLIVIA MOSSBACHER: Mislite li da je taj tip zgodan? 15 00:00:30,346 --> 00:00:31,263 PAULA: Koji tip? 16 00:00:31,346 --> 00:00:32,847 ♪ (PJEVANJE DOMORODNOG PJEVANJA) ♪ 17 00:00:33,054 --> 00:00:35,972 - (LANI VRIŠTA NA porođaju) - Jebi ga! 18 00:00:43,387 --> 00:00:45,847 ♪ (SVIRA TEMA MUZIKA) ♪ 19 00:01:54,346 --> 00:01:56,888 ♪ (TEMA MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪ 20 00:01:59,888 --> 00:02:02,096 (TALASI SE RUŠU UDALJENO) 21 00:02:11,930 --> 00:02:13,263 Je li ovo sranje? 22 00:02:16,346 --> 00:02:18,263 Jeste li zabrinuti će nam dosaditi? 23 00:02:19,471 --> 00:02:20,471 br. 24 00:02:23,930 --> 00:02:25,430 Voleo bih da imamo drogu. 25 00:02:26,596 --> 00:02:27,763 Znam. 26 00:02:30,138 --> 00:02:31,430 Imam travu. 27 00:02:41,346 --> 00:02:43,471 - Sranje. - Nije mnogo. 28 00:02:45,638 --> 00:02:47,513 (SMEJE SE) 29 00:02:47,596 --> 00:02:49,763 Nemam ništa ipak da ga popušim. 30 00:02:51,138 --> 00:02:52,513 Oh, čekaj. 31 00:02:52,596 --> 00:02:53,805 o čemu ja pričam? 32 00:02:55,763 --> 00:02:57,221 Bacio sam ga u poslednjem trenutku. 33 00:02:57,304 --> 00:02:58,930 (OBJE SE SMEJU) 34 00:02:59,013 --> 00:03:00,638 Jebena legenda. 35 00:03:02,638 --> 00:03:05,388 - Hoće li ti mama poludjeti? - Da, potpuno. 36 00:03:05,471 --> 00:03:07,346 (OBJE SE GIGAJU) 37 00:03:08,138 --> 00:03:09,680 Hoćeš li da igraš sačmaricu? 38 00:03:10,179 --> 00:03:11,179 Da. 39 00:03:12,847 --> 00:03:15,138 (BONG BUBBLING) 40 00:03:20,304 --> 00:03:22,680 (OBJE SE SMEJU) 41 00:03:24,596 --> 00:03:26,680 (KAŠLJAJ) 42 00:03:28,179 --> 00:03:29,430 Ugojićemo se. 43 00:03:29,513 --> 00:03:31,888 Ovo sranje pravi sve ukusno. 44 00:03:31,972 --> 00:03:34,805 Oh, sranje. Imam Addies ako želite da budete mršavi tweakers. 45 00:03:36,430 --> 00:03:38,447 Ipak, ne volim da ih uzimam, jer tada ne mogu da spavam 46 00:03:38,471 --> 00:03:40,722 - i ja se nerviram. - Oh, dobro, ja... 47 00:03:42,096 --> 00:03:44,346 donio sam Ambien, 48 00:03:44,430 --> 00:03:48,346 uh, Xanax, i nekoliko Klonopina. Ali ne možemo sve to iskoristiti 49 00:03:48,430 --> 00:03:50,680 jer mi trebaju za moje napade panike. 50 00:03:53,263 --> 00:03:55,763 Sranje. 51 00:03:55,847 --> 00:03:59,221 Potpuno sam zaboravio da sam sakrio malo ketamina, Paula. 52 00:03:59,304 --> 00:04:01,471 (SMEJE SE) Tako smo nagomilani. 53 00:04:02,763 --> 00:04:04,680 (ŠAPANJEM) Havajska K-rupa. 54 00:04:06,346 --> 00:04:08,096 Volim kad šapućeš. 55 00:04:10,054 --> 00:04:12,054 Želiš li raditi ASMR? 56 00:04:14,346 --> 00:04:17,721 ♪ (SVIRA MIRNA MUZIKA) ♪ 57 00:04:20,012 --> 00:04:24,387 (OLIVIA MOSSBACHER IZDIŠE) 58 00:04:25,221 --> 00:04:27,262 (LAKŠI KLIKOVI) 59 00:04:30,303 --> 00:04:33,430 (TABLETE ZVEĆAJU) 60 00:04:42,971 --> 00:04:46,387 (ŠUŠTANJE) 61 00:04:59,596 --> 00:05:02,096 (BONG BUBBLING) 62 00:05:10,012 --> 00:05:12,512 (IZDIH) 63 00:05:12,596 --> 00:05:14,596 (UDIŠE) 64 00:05:17,430 --> 00:05:19,238 - MARK MOSSBACHER: (VIČE) Da! - (OLIVIA VRIŠTI) 65 00:05:19,262 --> 00:05:20,846 MARK: Da! Oh, hvala Bogu. 66 00:05:20,930 --> 00:05:22,096 jebote? 67 00:05:24,053 --> 00:05:25,555 Sve je u redu. 68 00:05:25,637 --> 00:05:27,887 Tvoj tata je upravo saznao on nema rak. 69 00:05:29,596 --> 00:05:32,387 - Šta? - Nešto gori? 70 00:05:32,471 --> 00:05:35,721 Ne, uh, mi smo samo bavljenje vještičarstvom. 71 00:05:35,805 --> 00:05:38,137 Pružanje ponuda Hekati. 72 00:05:40,555 --> 00:05:41,596 Oh. 73 00:05:42,637 --> 00:05:44,154 Pa, zar to nije sjajna vijest o tvom ocu? 74 00:05:44,178 --> 00:05:46,303 Bio je uvjeren da umire, ali će preživeti. 75 00:05:47,471 --> 00:05:48,637 Ok, super. 76 00:05:51,680 --> 00:05:53,346 Možete li se vratiti u svoje prostore sada? 77 00:05:54,637 --> 00:05:56,430 U redu. Noć. 78 00:05:57,221 --> 00:05:59,555 Dušo, deca su tako srećna. 79 00:05:59,637 --> 00:06:01,762 Upravo sam im rekao, i oduševljeni su. 80 00:06:02,721 --> 00:06:04,012 (SNICKERS) 81 00:06:05,178 --> 00:06:06,346 Mogu li dobiti pogodak? 82 00:06:06,887 --> 00:06:07,971 br. 83 00:06:09,178 --> 00:06:10,221 Kažem mami 84 00:06:10,303 --> 00:06:12,103 što radiš onda bong para u sobi. 85 00:06:12,137 --> 00:06:13,555 OLIVIA: Ne budi mala kučka. 86 00:06:13,637 --> 00:06:15,221 Donašice dobijaju šavove. 87 00:06:16,555 --> 00:06:17,680 (SMEJE SE) 88 00:06:22,512 --> 00:06:23,512 (ZALUČIVANJE VRATA) 89 00:06:24,762 --> 00:06:27,346 - Gde smo bili? - (SMEJE SE) 90 00:06:31,471 --> 00:06:34,387 (TUTTING) 91 00:06:38,680 --> 00:06:40,387 (PAULA MOANS) 92 00:06:48,262 --> 00:06:53,430 ♪ ("HAWAI'I AU" DO NEDJELJE MANOA PLAYING) ♪ 93 00:07:07,930 --> 00:07:10,846 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 94 00:07:13,512 --> 00:07:18,512 ♪ (PJEVAČ PJEVA NA HAVAJSKOM) ♪ 95 00:08:11,762 --> 00:08:15,387 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 96 00:08:49,471 --> 00:08:51,888 ♪ (MUZIKA BLJEDI) ♪ 97 00:08:51,971 --> 00:08:53,929 Pa, šta se dešava? Kako je Lani? 98 00:08:55,929 --> 00:08:57,096 Ko je Lani? 99 00:08:57,178 --> 00:08:59,471 Čekaj. Jesi li ozbiljan? 100 00:08:59,554 --> 00:09:02,138 Pripravnica koja je rodila bebu u vašoj kancelariji. 101 00:09:02,221 --> 00:09:04,888 Da. Ona je, um... 102 00:09:04,971 --> 00:09:07,388 Ona je u bolnici. Mislim da je ona dobro. 103 00:09:07,471 --> 00:09:09,138 (UZDAJE) Kako je beba? 104 00:09:11,178 --> 00:09:13,513 Pa, da je umrlo, Mislim da bih čuo. 105 00:09:15,303 --> 00:09:17,013 Jesi li... Jesi li dobro? 106 00:09:18,929 --> 00:09:23,679 Ceo dan sam je kritikovao, i imala je jebene porođaje. 107 00:09:24,846 --> 00:09:27,763 Sinoć sam hteo piće tako jebeno loše. 108 00:09:27,846 --> 00:09:31,096 Uh-uh. slušaj, trijezan si pet godina. 109 00:09:31,178 --> 00:09:32,418 Ne želiš da se petljaš sa tim. 110 00:09:32,471 --> 00:09:35,013 Da, ali šta ako samo ne mogu više jebeno? 111 00:09:37,846 --> 00:09:40,971 Složit ćeš se. U redu? 112 00:09:41,053 --> 00:09:44,846 Još imaš benzina u rezervoaru, zar ne? 113 00:09:47,138 --> 00:09:48,846 (TELEFON ZVONI) 114 00:09:52,513 --> 00:09:53,554 (UZDAS) 115 00:09:55,596 --> 00:09:56,804 ARMOND: Aloha. 116 00:09:56,888 --> 00:09:58,739 TUŽILAC NAJS: FERRER: Ovo je gospodin Ferrer, u apartmanu Bredford. 117 00:09:58,763 --> 00:10:00,346 Da, gospodine Ferrer, kako vam mogu pomoći? 118 00:10:00,429 --> 00:10:02,638 TUŽILAC NAJS: FERRER: Visoki tonovi na mom TV-u je previsok. 119 00:10:02,721 --> 00:10:03,929 (ŠAPANJEM) Samo idi. 120 00:10:04,013 --> 00:10:06,138 TUŽILAC NAJS: FERRER: Trebam ga ukloniti sa zvučne trake. 121 00:10:06,221 --> 00:10:07,429 ARMOND: Aha. 122 00:10:09,263 --> 00:10:11,263 NICOLE MOSSBACHER: Djevojke. 123 00:10:11,346 --> 00:10:13,154 Idemo. Ne želiš da propustiš doručak. 124 00:10:13,178 --> 00:10:15,638 Mama, ne možeš samo tako otvori vrata. 125 00:10:15,721 --> 00:10:18,178 - Zašto ne? - Paula je HSP. 126 00:10:18,263 --> 00:10:19,303 sta je to 127 00:10:19,388 --> 00:10:21,846 (steče) Veoma osetljiva osoba. 128 00:10:21,929 --> 00:10:23,178 To nije stvarno. 129 00:10:23,263 --> 00:10:24,888 OLIVIA: Mama, to je klinička dijagnoza. 130 00:10:24,971 --> 00:10:27,013 Stvarno? Ko je njen lekar? Lena Dunham? 131 00:10:27,096 --> 00:10:28,178 OLIVIA: Stvarno je. 132 00:10:28,263 --> 00:10:29,804 Da, mogao bi raspali moje Morgellone. 133 00:10:29,888 --> 00:10:31,554 Mi to ne želimo. Izvini, Paula. 134 00:10:31,638 --> 00:10:32,846 Sledeći put ću pokucati. 135 00:10:32,929 --> 00:10:35,138 - Jutro, dame. - Oh, dobro, dušo. 136 00:10:35,221 --> 00:10:37,303 - Hajdemo na doručak. - U redu. (GRUNC) 137 00:10:39,096 --> 00:10:40,263 NIKOL: Šta dođavola? 138 00:10:41,053 --> 00:10:43,554 Quinn, zašto si na podu? 139 00:10:44,929 --> 00:10:47,096 Ovde nema vazduha. 140 00:10:48,721 --> 00:10:50,721 - NIKOL: Olivija. - OLIVIA: Šta? 141 00:10:50,804 --> 00:10:53,513 Tvoj brat izlazi u kuhinji. 142 00:10:53,596 --> 00:10:56,178 sta? Tata, šta dođavola radiš li? 143 00:10:56,263 --> 00:10:57,679 - (POLJUBLJE) - (QUINN GROANS) 144 00:10:57,763 --> 00:10:59,888 - Tako si lepa. - NIKOL: Uf. 145 00:10:59,971 --> 00:11:01,138 Tako si pametan. 146 00:11:02,763 --> 00:11:03,971 zar ne? 147 00:11:04,888 --> 00:11:06,679 - Da. - Da. 148 00:11:06,763 --> 00:11:09,679 NIKOL: Momci! Uf, ovo je... 149 00:11:09,763 --> 00:11:10,971 Je li to vodeni bong? 150 00:11:11,971 --> 00:11:16,804 Hej, jeste li donijeli travu u avionu? 151 00:11:16,888 --> 00:11:19,178 - Našli smo ga na plaži. - To je na recept. 152 00:11:19,263 --> 00:11:23,053 Da, šta... šta si ti, otvoriti meksičku apoteku? 153 00:11:23,138 --> 00:11:24,388 To je na recept. 154 00:11:24,471 --> 00:11:27,596 Zabavljali su se cijelu noć i ispuštaju čudne lezbejske zvukove. 155 00:11:27,679 --> 00:11:29,888 - NIKOL: Uf. - Nismo bile lezbejke, tata. 156 00:11:29,971 --> 00:11:31,114 Da, bili smo morske veštice. 157 00:11:31,138 --> 00:11:32,697 NIKOL: Mislim da bi ovo moglo biti bolje ovde. 158 00:11:32,721 --> 00:11:36,053 Uh, ok. Hej, dušo. 159 00:11:36,138 --> 00:11:39,096 Mislio sam da imam rak, ali ja ne. 160 00:11:39,178 --> 00:11:42,638 Da. Samo imam nenormalno reakcija na virus. 161 00:11:42,721 --> 00:11:43,804 To je super. 162 00:11:43,888 --> 00:11:46,554 Da! Tako da imam... Kao novi zakup života. 163 00:11:46,638 --> 00:11:48,888 Ne dobijaš Oslobodi me se još, mali. 164 00:11:48,971 --> 00:11:50,114 - (SMEJE SE) - (OLIVIA SMEJE SE) 165 00:11:50,138 --> 00:11:51,846 Zašto ste mislili da imate rak? 166 00:11:53,138 --> 00:11:55,471 Pa, ako zaista želim znati, Paula, 167 00:11:55,554 --> 00:11:57,053 testisi su mi natečeni. 168 00:11:57,679 --> 00:11:58,721 Swole balls? 169 00:11:59,638 --> 00:12:01,429 - Stvarno? - Da. 170 00:12:01,513 --> 00:12:03,388 Jesu li ti napravili biopsiju, tata? 171 00:12:03,471 --> 00:12:05,804 - Ne, samo magnetna rezonanca. - Jesu li još velike? 172 00:12:05,888 --> 00:12:07,303 Jesu li već ispuhali? 173 00:12:07,388 --> 00:12:08,471 (zveckanje) 174 00:12:08,554 --> 00:12:11,013 - Ne još. - PAULA: Pa ako je virus, 175 00:12:11,096 --> 00:12:12,638 jesi li zarazan? 176 00:12:13,346 --> 00:12:15,053 (NICOLE UZDAJE) 177 00:12:15,138 --> 00:12:17,388 Ako ga uhvatimo šta bi bilo sa nama? 178 00:12:18,303 --> 00:12:19,763 Hoće li nam klitori eksplodirati? 179 00:12:19,846 --> 00:12:20,846 (SCOFFS) 180 00:12:20,929 --> 00:12:23,138 To je odvratna slika, Olivia. 181 00:12:23,221 --> 00:12:25,763 - Dušo, šta to radiš? - NIKOL: Čistim. 182 00:12:25,846 --> 00:12:28,846 Ne, preuređuješ hotelsku sobu. 183 00:12:28,929 --> 00:12:31,013 Ne, poboljšavam naš prostor. 184 00:12:31,096 --> 00:12:33,053 Prestani da pomeraš nameštaj, Nic. 185 00:12:33,138 --> 00:12:35,346 Ovde smo nedelju dana. Treba mi dobar feng shui. 186 00:12:35,429 --> 00:12:37,888 Tata, ona ima još jedna manična epizoda. 187 00:12:37,971 --> 00:12:39,388 - (ZALUČIVANJE VRATA) - NIKOL: Dobro. 188 00:12:39,471 --> 00:12:41,346 U redu. idemo momci, idemo na doručak. 189 00:12:41,429 --> 00:12:43,364 - Quinn, obuci se. - Mama, odmor je! 190 00:12:43,388 --> 00:12:45,053 To je doručak na bazi švedskog stola na Havajima! 191 00:12:45,138 --> 00:12:48,138 Ne bi trebalo biti stresna situacija! 192 00:12:48,221 --> 00:12:49,303 (ZALUČIVANJE VRATA) 193 00:12:49,388 --> 00:12:50,888 Mora li zalupiti svaka vrata? 194 00:12:50,971 --> 00:12:53,846 - QUINN MOSSBACHER: (VIČE) Šta? - Volim te, druže. 195 00:12:56,053 --> 00:12:58,388 (PUKANJE VODE) 196 00:13:00,263 --> 00:13:02,221 ♪ (SVIRA NAPETA MUZIKA) ♪ 197 00:13:02,888 --> 00:13:05,263 (NEČUJNO GOVORI) 198 00:13:38,388 --> 00:13:39,388 SHANE PATTON: Hej. 199 00:13:39,429 --> 00:13:40,471 ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪ 200 00:13:40,554 --> 00:13:41,888 Buffet je pristojan. 201 00:13:45,638 --> 00:13:46,929 šta je to? 202 00:13:47,013 --> 00:13:49,554 Upravo sam dobio ponudu da uradim komad. 203 00:13:49,638 --> 00:13:52,263 Ah, na medenom si mjesecu. Jebeš to. 204 00:13:53,138 --> 00:13:54,263 Da. 205 00:13:55,263 --> 00:13:57,053 SHANE: Zvuči li dobro? 206 00:13:57,138 --> 00:14:02,303 Oh, radi se o tome YouTube influencer 207 00:14:02,388 --> 00:14:05,096 ko je sponzorisao a Izađite iz glasanja kampanja. 208 00:14:05,178 --> 00:14:06,513 A onda je uzeo pet pobednika 209 00:14:06,596 --> 00:14:09,303 za Burning Man u... Električni RV 210 00:14:09,388 --> 00:14:11,429 koji zapravo može da lebdi iznad zemlje. 211 00:14:11,513 --> 00:14:14,804 Šta? Jebeš to. 212 00:14:15,346 --> 00:14:16,388 Da. 213 00:14:16,471 --> 00:14:19,679 Ali on ima 80.000 tinejdžera da se registruju za glasanje. 214 00:14:19,763 --> 00:14:21,178 SHANE: Šta će ti platiti? 215 00:14:22,596 --> 00:14:24,471 - Nekoliko stotina dolara. - (SCOFFS) 216 00:14:24,554 --> 00:14:26,929 Nema šanse. Reci im ne. 217 00:14:27,471 --> 00:14:30,053 Pa... Hvala. 218 00:14:30,138 --> 00:14:31,804 Ne mogu reći ne. ako nastavim govoriti ne, 219 00:14:31,888 --> 00:14:33,971 onda oni... neće dođi mi više. 220 00:14:34,053 --> 00:14:35,679 Kao, ako želim zadatke, onda ja... 221 00:14:35,763 --> 00:14:37,596 Moram da ostanem u mešavini. 222 00:14:37,679 --> 00:14:39,114 Da, ali šta? Na medenom ste mjesecu. 223 00:14:39,138 --> 00:14:40,489 Ti želj se zabiti u hotelskoj sobi, 224 00:14:40,513 --> 00:14:42,554 samo napiši neke smeće za jednokratnu upotrebu? 225 00:14:44,053 --> 00:14:45,429 To nije smeće. 226 00:14:45,513 --> 00:14:47,471 SHANE: Da, dobro, ali to je kao... 227 00:14:47,554 --> 00:14:50,053 To je poput mnogih zadatke koje ti daju. 228 00:14:50,138 --> 00:14:52,263 To je samo mamac za klikove izmišljen kao neki, kao, 229 00:14:52,346 --> 00:14:55,096 visokoumni trendi probudio sranje. 230 00:14:55,178 --> 00:14:57,780 Plus, kakve to veze ima ako prestanu da zovu? Ne treba ti novac. 231 00:14:57,804 --> 00:14:59,846 Da, ali sam potrošio godine mog života 232 00:14:59,929 --> 00:15:01,513 izgradnju ovih odnosa. 233 00:15:03,013 --> 00:15:04,013 pogledaj... 234 00:15:07,471 --> 00:15:09,929 Radili ste te poslove za tijesto. zar ne? 235 00:15:10,013 --> 00:15:13,013 Jer ti je trebao posao. i... 236 00:15:13,096 --> 00:15:15,471 ne znam, Mrzim da te, kao, raznetim, 237 00:15:15,554 --> 00:15:17,221 ali tvoja situacija se promijenila. 238 00:15:18,263 --> 00:15:20,554 Kao, ne treba ti da radim bilo šta više. 239 00:15:20,638 --> 00:15:22,804 Sada samo uradi šta želiš da uradiš. 240 00:15:22,888 --> 00:15:24,388 I šta god to bilo. 241 00:15:27,178 --> 00:15:29,638 Pa, to je veoma velikodušno od tebe. 242 00:15:29,721 --> 00:15:32,221 Ti si moja žena. Hajde. 243 00:15:32,303 --> 00:15:33,929 Mora da ste razmišljali o ovome. 244 00:15:35,804 --> 00:15:39,053 Realnost toga je, kao, teško za obraditi, znaš? 245 00:15:39,138 --> 00:15:41,303 Kao, moji roditelji uvek bili švorc, 246 00:15:41,388 --> 00:15:44,096 i nisam proveo ni dan mog života, Shane, 247 00:15:44,178 --> 00:15:45,596 gde nisam žurila 248 00:15:45,679 --> 00:15:48,846 ili generalno samo zabrinuti o novcu. 249 00:15:48,929 --> 00:15:51,013 Dobrodošli u ostalo tvog divnog života. 250 00:15:53,638 --> 00:15:54,888 Odmah se vraćam. 'Izvinite me. 251 00:15:55,846 --> 00:15:57,638 Hej, izvinite. Hej, druže. 252 00:15:57,721 --> 00:15:58,947 - Izvinite. - ARMOND: Ah, g. Patton. 253 00:15:58,971 --> 00:16:00,721 - Kako si jutros? - Da. U redu. 254 00:16:00,804 --> 00:16:03,971 Dakle, imam ovaj email ovdje, proslijeđena od moje majke. 255 00:16:04,053 --> 00:16:05,303 Oh, mejl od tvoje majke. 256 00:16:06,471 --> 00:16:07,721 U redu. U redu. 257 00:16:07,804 --> 00:16:09,013 Dakle, juče ste rekli 258 00:16:09,096 --> 00:16:10,679 da smo platili sobu koje imamo. 259 00:16:10,763 --> 00:16:13,303 Ali zapravo smo platili više novca 260 00:16:13,388 --> 00:16:17,721 za sobu nemamo. pa... 261 00:16:17,804 --> 00:16:20,429 uvjeravam te, tvoja majka samo placa 262 00:16:20,513 --> 00:16:22,388 cijenu za vašu trenutnu sobu. 263 00:16:23,554 --> 00:16:24,596 U redu. 264 00:16:25,888 --> 00:16:27,096 Napravili ste grešku. 265 00:16:27,929 --> 00:16:29,638 U redu? pa samo... 266 00:16:29,721 --> 00:16:31,846 samo priznaj svoju grešku, to je sve što tražim. 267 00:16:31,929 --> 00:16:33,846 Pa, ako je bilo greške, Izvinjavam se. 268 00:16:33,929 --> 00:16:35,388 Jako mi je žao. 269 00:16:38,263 --> 00:16:39,346 Hvala ti. 270 00:16:41,138 --> 00:16:44,263 Hm, greške se dešavaju, znaš, 271 00:16:44,346 --> 00:16:47,554 ali ja sam upravo na medenom mjesecu, znaš, 272 00:16:47,638 --> 00:16:49,263 i, uh, jednostavno nije vrsta putovanja 273 00:16:49,346 --> 00:16:51,554 gde želiš da budeš uticalo negativno 274 00:16:51,638 --> 00:16:53,804 - tuđom greškom. - Oh, naravno da ne. 275 00:16:53,888 --> 00:16:56,429 Tako je, valjda Samo se pitam šta, uh, 276 00:16:56,513 --> 00:16:58,846 možda biste mogli učiniti za nas da se osećamo bolje 277 00:16:59,638 --> 00:17:01,178 o cijeloj situaciji? 278 00:17:01,263 --> 00:17:03,053 Pa, kao što sam ti rekao juče, 279 00:17:03,138 --> 00:17:04,971 Apartman Ananas je zauzet. 280 00:17:05,054 --> 00:17:06,637 U redu. Kada odlaze? 281 00:17:06,721 --> 00:17:09,512 Volkmeri odlaze dan prije tebe, u srijedu. 282 00:17:09,596 --> 00:17:10,971 I zbog našeg novog politika čišćenja, 283 00:17:11,054 --> 00:17:13,346 ne bi bilo dovoljno vremena da te ubacim tamo. 284 00:17:13,430 --> 00:17:15,346 U redu. hm... 285 00:17:15,430 --> 00:17:18,346 Mislite li da možemo dobiti druga vrsta nadogradnje? 286 00:17:19,971 --> 00:17:22,971 Pa, ti i tvoja žena nalaze se u najvećem apartmanu. 287 00:17:23,054 --> 00:17:24,512 Osim apartmana Ananas. 288 00:17:25,096 --> 00:17:26,137 (SMEJE SE) 289 00:17:27,430 --> 00:17:29,512 Postoji još jedan apartman u istoj kategoriji, 290 00:17:29,596 --> 00:17:31,012 sa malo većim tlocrt 291 00:17:31,096 --> 00:17:32,447 jer ima sekundu puderarska soba. 292 00:17:32,471 --> 00:17:33,905 - U redu. - Mogao bih vidjeti da li je dostupan. 293 00:17:33,930 --> 00:17:35,170 Želite li drugi toalet? 294 00:17:36,721 --> 00:17:38,680 Da. Odlično. 295 00:17:38,762 --> 00:17:41,179 Da, to je baštenski apartman, tako da nema pogleda na okean, 296 00:17:41,262 --> 00:17:43,012 ali to ima drugi toalet. 297 00:17:44,262 --> 00:17:47,471 Um, ne. to je... To je... to je u redu. 298 00:17:47,555 --> 00:17:49,555 Vidi, ti si cijenjen gost, g. Patton. 299 00:17:49,637 --> 00:17:51,680 I osećam tvoju frustraciju. 300 00:17:52,680 --> 00:17:53,596 SHANE: Da. 301 00:17:53,680 --> 00:17:56,471 Pošto te ne mogu dobiti druga soba, hm, 302 00:17:56,555 --> 00:17:58,680 Ja se nadam postoji neki drugi način 303 00:17:58,762 --> 00:18:00,179 možemo vam ovo nadoknaditi. 304 00:18:01,471 --> 00:18:03,971 Pusti me da razmislim, ok? 305 00:18:04,054 --> 00:18:06,054 - Idi uživaj u danu. - U redu. 306 00:18:06,137 --> 00:18:08,179 - I doći ću kasnije. - Da. 307 00:18:08,721 --> 00:18:10,304 - U redu. - U redu. 308 00:18:10,387 --> 00:18:11,555 U redu. Hvala. 309 00:18:13,054 --> 00:18:16,512 ♪ (SVIRA MUZIKA) ♪ 310 00:18:22,555 --> 00:18:24,054 (STENJE) 311 00:18:29,971 --> 00:18:31,387 TANYA MACQUOID: Ooh. 312 00:18:33,387 --> 00:18:34,555 Belinda... 313 00:18:35,762 --> 00:18:37,179 ti... 314 00:18:37,262 --> 00:18:40,596 ti, ti si tako dobar u ovome. 315 00:18:44,512 --> 00:18:46,555 ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪ 316 00:18:46,637 --> 00:18:49,512 - Osjećaš se bolje? - TANJA: O moj Bože. 317 00:18:49,596 --> 00:18:50,846 Je li to zaista bilo 90 minuta? 318 00:18:50,930 --> 00:18:53,387 jer, o moj Bože, bilo je kao deset. 319 00:18:53,471 --> 00:18:55,137 Mislim da si zaspao. (SMEJE SE) 320 00:18:55,221 --> 00:18:57,971 O moj Bože. Znam Zaspao sam jer sam... 321 00:18:58,930 --> 00:19:00,346 Sanjao sam da sam na vrhu 322 00:19:00,430 --> 00:19:02,721 ovog predivnog planinskog lanca u Aziji. 323 00:19:02,805 --> 00:19:04,221 BELINDA: Oh, to je super. 324 00:19:04,304 --> 00:19:06,637 I pio sam tabletu cijanida. 325 00:19:07,680 --> 00:19:08,805 A ja samo... 326 00:19:09,680 --> 00:19:14,304 Slušaj, ti... Tako ste talentovani. 327 00:19:14,387 --> 00:19:16,637 - Hvala. - TANJA: Znaš, većina ljudi, 328 00:19:16,721 --> 00:19:18,430 oni zaista ne znaju šta rade. 329 00:19:18,512 --> 00:19:21,221 Znate, oni... Leže te i... 330 00:19:21,304 --> 00:19:24,471 a onda samo podmazati se. ali... 331 00:19:26,304 --> 00:19:27,637 ti... 332 00:19:28,846 --> 00:19:30,930 ti stvarno znaš kuda ideš. 333 00:19:31,430 --> 00:19:32,971 (SMEJE SE) 334 00:19:33,054 --> 00:19:34,655 Mislite li da ste mogli večera sa mnom 335 00:19:34,680 --> 00:19:36,387 u hotelu veceras? Hajde. 336 00:19:36,471 --> 00:19:38,391 Jer sam se jutros probudio i kunem se Bogom, 337 00:19:38,471 --> 00:19:40,596 Danas sam se osjećao bolje nego što sam ikada osetio u životu, 338 00:19:40,680 --> 00:19:44,012 i stvarno moram da znam kako si to uradio. 339 00:19:44,096 --> 00:19:46,430 Hotelu se to baš i ne sviđa 340 00:19:46,512 --> 00:19:49,430 kada je osoblje u interakciji sa gostima na taj način. 341 00:19:49,512 --> 00:19:51,637 Kako to misliš? Ne možeš da večeraš? 342 00:19:51,721 --> 00:19:53,012 Bilo bi neobično. 343 00:19:53,096 --> 00:19:54,887 Kao neka vrsta kastinskog sistema? 344 00:19:54,971 --> 00:19:57,221 Tanja, hvala ti toliko o pozivu. 345 00:19:57,304 --> 00:20:00,054 - Zaista to cijenim. - To je apsurdno. 346 00:20:00,137 --> 00:20:02,805 Možemo na večeru. S kim da razgovaram? 347 00:20:05,096 --> 00:20:06,304 Znaš šta? hm... 348 00:20:06,387 --> 00:20:10,637 Pricacu sa Armondom, i siguran sam da će biti u redu. 349 00:20:10,721 --> 00:20:12,971 Da, biće u redu. Da. 350 00:20:13,054 --> 00:20:15,262 Um, izlazim u 7:00. 351 00:20:15,346 --> 00:20:17,262 Da, to je dobro. Mislim, par minuta 352 00:20:17,346 --> 00:20:19,054 posle 7:00 u... U restoranu. 353 00:20:21,179 --> 00:20:22,221 Zvuči odlično. 354 00:20:26,471 --> 00:20:30,512 ♪ (NEŽNA MUZIKA SVIRI) ♪ 355 00:20:41,512 --> 00:20:43,346 (GOSTI NERAZGLEDNO čavrljaju) 356 00:20:57,762 --> 00:20:59,137 Imate li kao nachos? 357 00:20:59,221 --> 00:21:00,930 BARTENER: Htjeli ste aloha nachos? 358 00:21:01,012 --> 00:21:03,430 - Uh, da. - Aloha nachos dolazi. 359 00:21:06,054 --> 00:21:09,387 (GOST GOVORI NEMAČKI) 360 00:21:09,471 --> 00:21:10,846 SHANE: Ah, ja. 361 00:21:10,930 --> 00:21:12,346 (GOST GOVORI NEMAČKI) 362 00:21:12,430 --> 00:21:16,221 SHANE: Ja, ja, ja. Uh-huh. (GOVORI NEMAČKI) 363 00:21:16,304 --> 00:21:17,887 - MUŠKARAC: Ja. - SHANE: Ja. 364 00:21:17,971 --> 00:21:19,571 SHANE: Pa, siguran sam Vidimo se. 365 00:21:19,596 --> 00:21:21,071 - Bilo mi je drago upoznati te. - Vidimo se kasnije. 366 00:21:21,096 --> 00:21:22,930 - Auf wiedersehen. - Tschüss. 367 00:21:37,680 --> 00:21:39,430 ko su oni? 368 00:21:39,512 --> 00:21:42,471 Ah, to je njemački par to je boravak u našoj sobi. 369 00:21:43,096 --> 00:21:44,137 Mm. 370 00:21:45,596 --> 00:21:47,304 On je jebeni lažov. (SCOFFS) 371 00:21:48,387 --> 00:21:49,637 Muž? 372 00:21:49,721 --> 00:21:53,762 Ne,... ne, jebeni tip na jebenoj recepciji. 373 00:21:54,887 --> 00:21:56,596 Rekli ste da se izvinio. 374 00:21:56,680 --> 00:21:58,637 Da. 375 00:21:58,721 --> 00:22:00,405 Rekao mi je Nemce krenuli u srijedu 376 00:22:00,430 --> 00:22:02,614 tako da ne bismo imali dovoljno vremena zamijeniti sobe i uđi tamo. 377 00:22:02,637 --> 00:22:05,887 Upravo su mi rekli da lete nazad u Hamburg u utorak. 378 00:22:05,971 --> 00:22:08,012 Pa, onda možemo dobiti u sobu u utorak. 379 00:22:08,096 --> 00:22:10,680 - Šta je bilo? - Uh, lagao je. 380 00:22:10,762 --> 00:22:12,387 Pa, možda je samo pogrešno shvatio. 381 00:22:12,471 --> 00:22:16,721 Ne. On nas ne želi imati tu sobu. 382 00:22:16,805 --> 00:22:18,596 Zašto nas ne bi želio? imati sobu? 383 00:22:18,680 --> 00:22:19,596 Zašto bi ga bilo briga? 384 00:22:19,680 --> 00:22:21,805 Kladim se jer on misli Ja sam seronja. 385 00:22:24,387 --> 00:22:26,012 Pa, jesi li bio seronja? 386 00:22:26,471 --> 00:22:27,512 br. 387 00:22:27,596 --> 00:22:30,471 Ne, zapravo sam pokušavao da ne budem seronja. 388 00:22:31,137 --> 00:22:32,430 Ali niste uspjeli? 389 00:22:34,637 --> 00:22:36,096 Nazvat ću mamu, da vidim hoće li 390 00:22:36,179 --> 00:22:37,818 vratio razliku između prostorija. 391 00:22:41,054 --> 00:22:43,262 (LINIJSKI ZVONI) 392 00:22:43,346 --> 00:22:46,012 - Dušo? Zdravo. - Hej, mama. sta ima 393 00:22:46,096 --> 00:22:49,555 U redu, situacija je takva sa sobom nije riješeno. 394 00:22:49,637 --> 00:22:51,262 - KITTY: Ne. - Možete li provjeriti i vidjeti 395 00:22:51,346 --> 00:22:53,512 ako dobijete povrat novca od Bijelog lotosa? 396 00:22:53,596 --> 00:22:55,512 KITTY: Nazovimo Lorenza. 397 00:22:56,012 --> 00:22:57,304 Ko je Lorenzo? 398 00:22:57,387 --> 00:22:58,930 KITTY: Putnički agent, dušo. 399 00:22:59,012 --> 00:23:00,930 Uvek ga koristimo. On je ajkula. 400 00:23:01,012 --> 00:23:03,012 SHANE: Da, da, uključite ga u to. 401 00:23:06,054 --> 00:23:07,530 - KITTY: Treba li? - Da, zašto da ne. 402 00:23:07,555 --> 00:23:09,387 To su turističke agencije su za, zar ne? 403 00:23:09,471 --> 00:23:11,054 KITTY: On će se nositi s tim. 404 00:23:11,137 --> 00:23:12,637 Ona će pozvati Lorenza. 405 00:23:12,721 --> 00:23:14,096 KITTY: Zažalit će zbog ovoga. 406 00:23:14,179 --> 00:23:17,512 Lorenzo je gej filipinska zvijer. 407 00:23:21,512 --> 00:23:23,430 Hej! (SMEJE SE) 408 00:23:23,512 --> 00:23:25,680 (ZVUČNI EFEKTI VIDEO IGRE SVIRANJE NA TELEFONU) 409 00:23:27,596 --> 00:23:28,637 Ooh. 410 00:23:30,346 --> 00:23:31,262 Quinn, hajde. 411 00:23:31,346 --> 00:23:33,179 Hajde da smanjimo na ekranu, u redu? 412 00:23:34,054 --> 00:23:36,887 Hajde. Pogledaj okolo. 413 00:23:37,887 --> 00:23:40,179 Nije li ovo mjesto predivno, ha? 414 00:23:40,262 --> 00:23:42,179 (ZVUCI VIDEO IGRE SE NASTAVLJAJU) 415 00:23:43,721 --> 00:23:44,762 Da? 416 00:23:45,430 --> 00:23:47,179 Koliko smo sretni, ha? 417 00:23:49,721 --> 00:23:51,179 Znaš, kad sam bio tvojih godina, 418 00:23:51,887 --> 00:23:53,221 moj tata je umro. 419 00:23:55,930 --> 00:23:57,971 Jedna od velikih tuga mog života je to 420 00:23:58,054 --> 00:24:00,596 vas dvoje nikad niste imali priliku da se poznajemo. 421 00:24:00,680 --> 00:24:03,555 Tata, mogu li, um, da sačuvam svoju igru da ne izgubim rezultat? 422 00:24:04,555 --> 00:24:06,346 Da, da, da, naravno. 423 00:24:09,304 --> 00:24:12,805 Bio je kao pravi alfa, znaš 424 00:24:12,887 --> 00:24:14,555 Bio je tvrd. 425 00:24:14,637 --> 00:24:16,137 Bio je strog prema meni. 426 00:24:18,179 --> 00:24:20,096 Obožavao sam ga, znaš? 427 00:24:22,221 --> 00:24:23,387 Bio je dobar čovjek. 428 00:24:26,762 --> 00:24:30,471 Znaš, kad sam mislio imao sam rak, 429 00:24:30,555 --> 00:24:32,471 - Rekao sam sebi... - Misliš juče? 430 00:24:34,430 --> 00:24:35,555 Da. 431 00:24:36,262 --> 00:24:37,846 Život je prekratak. 432 00:24:37,930 --> 00:24:40,512 Morate izvući maksimum iz svakog trenutka. 433 00:24:40,596 --> 00:24:44,179 Znaš, moramo da napravimo najviše iz svakog trenutka. 434 00:24:44,262 --> 00:24:45,721 Da, ali jedno sa drugim. 435 00:24:48,346 --> 00:24:50,512 Pa sam nas prijavio da dobijete sertifikat za ronjenje. 436 00:24:50,596 --> 00:24:52,555 - Ne. - Da, hajde. 437 00:24:52,637 --> 00:24:54,572 - To je kao osam sati u bazenu. - Osam sati? 438 00:24:54,596 --> 00:24:56,555 Da, ali onda dolazimo do toga izađi u okean! 439 00:24:56,637 --> 00:25:00,637 - Tata, to će biti strašno. - MARK: Ne, hajde. 440 00:25:00,721 --> 00:25:04,304 Vidi, želim ovo da uradim sa tobom, drugar. 441 00:25:04,387 --> 00:25:06,846 Kao, moj tata je bio kao ovaj sportista 442 00:25:06,930 --> 00:25:08,721 i uradili smo sve ovo aktivne stvari zajedno. 443 00:25:08,805 --> 00:25:10,930 Nikad to nisam prenio tebi, ok? 444 00:25:11,012 --> 00:25:14,471 Pa hajde... hajde da izmiješamo, hajde da izađemo. Hajde. 445 00:25:18,304 --> 00:25:20,096 Ok, dobro. 446 00:25:20,179 --> 00:25:21,680 - Šta? - U redu. 447 00:25:21,762 --> 00:25:24,054 - Da? - Dobro. 448 00:25:24,137 --> 00:25:25,596 Činiš me tako srećnom. 449 00:25:35,512 --> 00:25:39,846 ♪ (SVIRA MUZIKA) ♪ 450 00:25:50,555 --> 00:25:52,930 RACHEL: Izvinite, prekidam li? 451 00:25:53,012 --> 00:25:55,096 Uh, u redu je. Zdravo. 452 00:25:55,179 --> 00:25:59,096 Zdravo. Samo želim da te pozdravim. Ja sam Rachel. 453 00:25:59,179 --> 00:26:01,346 Oh, zdravo, Rachel, ja sam Nicole. 454 00:26:02,512 --> 00:26:05,471 Znam ko si ti. Nicole Mossbacher. 455 00:26:05,555 --> 00:26:07,346 Mogu li... uh, da li ti smeta ako sednem? 456 00:26:07,430 --> 00:26:09,680 - Molim te. - Da. Hvala ti. Hvala. 457 00:26:12,512 --> 00:26:13,680 Zdravo, žao mi je, 458 00:26:13,762 --> 00:26:15,346 Nadam se da nisam ometanje vašeg rada. 459 00:26:15,430 --> 00:26:17,096 - Znam da imaš ogroman posao. - Oh. 460 00:26:17,179 --> 00:26:21,221 Ja...odgovaram na mejlove, i znaju da sam na odmoru. 461 00:26:21,304 --> 00:26:22,304 Odlično. 462 00:26:22,346 --> 00:26:24,805 - Hm, jesi li na medenom mjesecu? - Da. 463 00:26:24,887 --> 00:26:27,179 NIKOL: Videli smo te i tvoj muž na brodu, 464 00:26:27,262 --> 00:26:30,262 i imao si onaj mladenački sjaj o tebi, čestitam. 465 00:26:30,846 --> 00:26:31,846 Hvala ti. 466 00:26:31,930 --> 00:26:34,137 Ja, zapravo, imam mala kriza karijere, 467 00:26:34,221 --> 00:26:36,304 i video sam te kako radiš ovamo, 468 00:26:36,387 --> 00:26:39,846 a ja... samo sam htela da kažem da ti se divim, 469 00:26:39,930 --> 00:26:42,262 i upravo ste uspeli toliko, 470 00:26:42,346 --> 00:26:46,221 i, kao žena, to je... To je zaista... inspirativno je, 471 00:26:46,304 --> 00:26:50,637 pa sam... ja... samo sam htela da ti to kažem. 472 00:26:50,721 --> 00:26:53,930 - To je jako slatko. - Naravno. (SMEJE SE) 473 00:26:54,012 --> 00:26:55,387 Koja je tvoja kriza u karijeri? 474 00:26:56,762 --> 00:26:58,805 Oh, ne znam, hm... 475 00:26:58,887 --> 00:27:01,762 Duga je to priča ali, uh, znaš, ja samo... 476 00:27:01,846 --> 00:27:04,512 Žurio sam cijeli moj život, 477 00:27:04,596 --> 00:27:05,721 i napravio sam prodor, 478 00:27:05,805 --> 00:27:07,346 i nije kao, najbolja karijera, 479 00:27:07,430 --> 00:27:09,930 ali nije nista, znaš. 480 00:27:10,012 --> 00:27:12,680 Hm, ali Shane, moj muž, 481 00:27:12,762 --> 00:27:15,012 on je upravo iz ovoga, veoma bogata porodica 482 00:27:15,096 --> 00:27:19,137 i veoma je uspešan, volim mnogo više nego ja. 483 00:27:19,221 --> 00:27:21,930 A ja samo ponekad osjećam se kao... 484 00:27:22,971 --> 00:27:24,971 Brinem se da je njegova orbita... 485 00:27:25,054 --> 00:27:28,346 Jači je od mog i to, kao, 486 00:27:28,430 --> 00:27:31,262 Ne znam, tako njegovo gravitaciono privlačenje 487 00:27:31,346 --> 00:27:36,430 samo će me usisati i, hm... 488 00:27:36,512 --> 00:27:40,096 Kao da ćeš postati mjesec na njegovu planetu? 489 00:27:40,179 --> 00:27:43,721 Da, i ne samo izgubiti moja osrednja karijera, 490 00:27:43,805 --> 00:27:46,221 što je bilo šta, ali i ja. 491 00:27:46,304 --> 00:27:49,137 - NIKOL: Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. - Znaš li šta govorim? 492 00:27:49,221 --> 00:27:52,054 Mogu li pitati? Jeste li potpisali predbračni ugovor? 493 00:27:52,137 --> 00:27:53,221 RACHEL: Da. 494 00:27:53,304 --> 00:27:57,012 ali to je, znaš, velikodušan ali... 495 00:27:57,096 --> 00:28:00,054 Ali ako se vaš brak završi, nisi spreman za život? 496 00:28:00,137 --> 00:28:04,387 Ne. Mislim, postoji neka struktura u tome, 497 00:28:04,471 --> 00:28:06,137 i vremenska komponenta, 498 00:28:06,221 --> 00:28:09,387 i to je kao komplikovano, ali u osnovi ne. 499 00:28:09,471 --> 00:28:12,596 Onda mislim da moraš biti stvarno oprezan. 500 00:28:12,680 --> 00:28:15,179 I moraš da se držiš vaša vlastita orbita ide. 501 00:28:16,637 --> 00:28:20,387 Zato što ne želiš nekoliko godina kasnije 502 00:28:20,471 --> 00:28:22,680 da si napustio svoju karijeru, 503 00:28:22,762 --> 00:28:24,887 i ne kažem ovo ce ti se desiti, 504 00:28:25,012 --> 00:28:27,012 ali brakovi ne uvijek vježbaj. 505 00:28:27,846 --> 00:28:29,304 Pogotovo zato izgleda da jesi 506 00:28:29,387 --> 00:28:31,555 pametan i privlačan mlada žena. 507 00:28:33,096 --> 00:28:34,430 Hvala ti. 508 00:28:34,512 --> 00:28:36,512 Vaša moć je vaša nezavisnost. 509 00:28:37,596 --> 00:28:39,221 Ne odustajte od svoje moći. 510 00:28:42,805 --> 00:28:44,346 U redu. 511 00:28:44,430 --> 00:28:46,680 Pa, hvala ti puno za razgovor sa mnom. 512 00:28:47,846 --> 00:28:49,346 Žene imaju dosta toga za navigaciju. 513 00:28:49,430 --> 00:28:52,930 I ja samo mislim da je zaista važno za podršku ženama 514 00:28:53,012 --> 00:28:55,512 - kad mogu. - To je sjajno. 515 00:28:57,680 --> 00:28:59,387 Pa, neću ti smetati više, 516 00:28:59,471 --> 00:29:00,846 ali hvala ti puno. 517 00:29:00,930 --> 00:29:02,512 Zadovoljstvo mi je, Rachel. 518 00:29:03,387 --> 00:29:05,471 Usput, čime se baviš? 519 00:29:05,555 --> 00:29:09,304 Oh, ja sam... Ja sam novinar. 520 00:29:09,387 --> 00:29:10,512 Ah, neverovatno. 521 00:29:10,596 --> 00:29:12,930 - RACHEL: Da. - Koji izlaz? 522 00:29:13,012 --> 00:29:15,596 ja sam slobodnjak, tako posvuda, 523 00:29:15,680 --> 00:29:17,637 ali, hm... 524 00:29:17,721 --> 00:29:20,805 ja zapravo... Napisao sam profil o tebi. 525 00:29:20,887 --> 00:29:23,596 Mislim, ne samo ti, uh, takođe, znaš... 526 00:29:23,680 --> 00:29:27,471 Bilo je, hm, "Deset moćnih žena u Tehnološkom svijetu." 527 00:29:27,555 --> 00:29:29,762 Bilo je za, uh, Poslovni svijet. 528 00:29:31,054 --> 00:29:33,430 - Ti si to napisao? - Da. (SMEJE SE) 529 00:29:35,221 --> 00:29:37,179 - Šališ se. - Mm-hmm. 530 00:29:38,262 --> 00:29:41,179 To je bio sjeban komad. 531 00:29:43,054 --> 00:29:45,304 - Šta? - NIKOL: Da, sećam se toga. 532 00:29:45,387 --> 00:29:47,471 To je bio posao sekire. 533 00:29:47,555 --> 00:29:52,054 Pa, bio je to puf komad. Jesi li ozbiljan? 534 00:29:52,137 --> 00:29:55,887 Ja... pisalo je da udaraš dupe korporativnog sveta. 535 00:29:55,971 --> 00:29:59,096 Ne, uspeo si kao Dobio sam unapređenje 536 00:29:59,179 --> 00:30:00,971 zbog optike. 537 00:30:01,054 --> 00:30:04,555 "Jahala je Me Too talas." Takvo sranje. 538 00:30:04,637 --> 00:30:06,846 Pa, nisam mogao ne spomenuti tužbe. 539 00:30:06,930 --> 00:30:08,569 Ali nisi morao učini da naiđem 540 00:30:08,637 --> 00:30:11,137 kao da sam bila neka vrsta Makijavelistička gorgona 541 00:30:11,221 --> 00:30:13,930 koristeći viktimizaciju od ostalih žena u mom društvu 542 00:30:14,012 --> 00:30:17,596 samo da dalje moje žudljive ambicije. 543 00:30:19,096 --> 00:30:20,387 Nije tako glasilo. 544 00:30:20,471 --> 00:30:22,971 Mislim, takva je stvar to me boli, 545 00:30:23,054 --> 00:30:25,346 da ne spominjem uzrok. 546 00:30:25,430 --> 00:30:27,721 Pa, nisam to mislio, mislim... 547 00:30:28,430 --> 00:30:29,596 To... 548 00:30:29,680 --> 00:30:32,387 Samo sam u osnovi mijenjao namjenu 549 00:30:32,471 --> 00:30:34,221 vaš profil iz The Posta. 550 00:30:34,304 --> 00:30:36,805 Pa onda to je lose novinarstvo. 551 00:30:36,887 --> 00:30:39,555 Da ne spominjem, netačno. 552 00:30:39,637 --> 00:30:44,221 Mislim, popeo sam se sam paklene merdevine, 553 00:30:44,304 --> 00:30:46,387 radim svoje dupe. 554 00:30:46,471 --> 00:30:48,346 Nisam jahao neki talas. 555 00:30:49,887 --> 00:30:51,262 Pa ja... 556 00:30:52,221 --> 00:30:54,054 Žao mi je da ti se komad nije dopao. 557 00:30:54,137 --> 00:30:55,596 Ne znam šta drugo da kažem. 558 00:31:02,262 --> 00:31:04,721 - Pa, prijatan odmor. - Ugodan odmor, Rachel. 559 00:31:04,805 --> 00:31:07,137 RACHEL: Da. Ugodan odmor. U redu. 560 00:31:08,137 --> 00:31:11,262 ♪ (SVIRA MUZIKA) ♪ 561 00:31:11,346 --> 00:31:13,387 (TALASI SE RUŠU) 562 00:31:25,221 --> 00:31:27,221 OLIVIA: Jesi li siguran da želiš ovo? 563 00:31:27,304 --> 00:31:29,304 Ne znam. Koliko dugo traje? 564 00:31:29,846 --> 00:31:31,012 Otprilike dvadeset minuta. 565 00:31:32,680 --> 00:31:34,054 Onda da, definitivno. 566 00:31:34,846 --> 00:31:35,887 Evo. 567 00:31:38,971 --> 00:31:40,221 (SNIFFS) 568 00:31:43,054 --> 00:31:45,346 (CMIŠE SE, ŠMJČI) 569 00:31:46,430 --> 00:31:47,555 (steče) 570 00:31:51,846 --> 00:31:53,596 O moj Bože. 571 00:31:53,680 --> 00:31:57,596 ♪ (SVIRA MIRNA MUZIKA) ♪ 572 00:32:06,596 --> 00:32:07,721 zar ne? 573 00:32:11,887 --> 00:32:13,887 Hvala što ste me doveli ovamo. 574 00:32:13,971 --> 00:32:17,387 Nemaš pojma kako sam sretan što si ovdje. 575 00:32:22,346 --> 00:32:23,762 ♪ (MUZIKA NAGLO PRESTAJE) ♪ 576 00:32:23,846 --> 00:32:25,637 - Oh, jebi ga. - Šta? 577 00:32:25,721 --> 00:32:28,387 PAULA: Oh, jebote. Pogledaj. Oh, ne. 578 00:32:28,471 --> 00:32:31,387 TANJA: (Prigušeno) Hej. Zdravo devojke. 579 00:32:32,054 --> 00:32:36,680 Zdravo! Zdravo. Hej. Zdravo. 580 00:32:36,762 --> 00:32:39,262 - Kako si? Zabavljati se? - (OLIVIA STENJE) 581 00:32:42,805 --> 00:32:45,054 Oh moj bože. 582 00:32:45,137 --> 00:32:47,971 Oboje ste tako lepi. 583 00:32:48,054 --> 00:32:50,762 Nikad te nisam video ovako blizu. Vau. 584 00:32:51,887 --> 00:32:56,346 (ISKRIVLJENO) Pogledaj svoju kožu! Oh moj bože. 585 00:32:56,430 --> 00:32:59,680 Imaš najviše prelepa koža koju sam ikada videla. 586 00:32:59,762 --> 00:33:03,721 Zaista, kao orošena koža koje imaju sportisti, 587 00:33:03,805 --> 00:33:07,512 kao, posle trke, kao, samo... ali to je prirodno. 588 00:33:07,596 --> 00:33:10,096 U svakom slučaju, ne obaziri se na mene, jer sam tu... 589 00:33:10,179 --> 00:33:13,054 ja sam... Upravo izviđam. 590 00:33:13,137 --> 00:33:14,346 (UZDAS) 591 00:33:14,430 --> 00:33:18,387 Imam gomilu pepela Moram baciti u okean. 592 00:33:18,471 --> 00:33:21,137 Samo tražim za savršeno mesto. 593 00:33:24,430 --> 00:33:25,989 Moja majka je preminula prije par sedmica. 594 00:33:26,012 --> 00:33:29,555 Bila je u lošem stanju veoma dugo 595 00:33:29,637 --> 00:33:32,346 i, uh, voljela je okean. 596 00:33:33,971 --> 00:33:35,680 Zato sam je doveo sa mnom. 597 00:33:36,471 --> 00:33:39,012 (ISKRIVLJENO) To je teška kutija. 598 00:33:39,762 --> 00:33:42,721 Znaš, jednostavno ne mislim 599 00:33:42,805 --> 00:33:46,262 da ću moći da baci pepeo 600 00:33:46,346 --> 00:33:49,887 baš tamo na obali tako. 601 00:33:49,971 --> 00:33:53,387 Šta ako samo poprska nazad na plažu? 602 00:33:53,471 --> 00:33:55,471 (ISKRIVLJENO) To bi bilo kao bacanje smeća. 603 00:33:56,930 --> 00:34:00,179 Mislim da želim iznajmiti brod i samo je izvedi 604 00:34:00,262 --> 00:34:02,846 u, kao, najdublje deo okeana... 605 00:34:02,930 --> 00:34:05,637 (ISKRIVLJENO) put, izlaz u dubinu, 606 00:34:05,721 --> 00:34:10,137 i poškropi je veoma temeljno. 607 00:34:11,637 --> 00:34:13,179 (ISKRIVLJENO) Šta mislite? 608 00:34:18,512 --> 00:34:20,262 Moramo... moramo ići. 609 00:34:20,346 --> 00:34:23,179 Da. Moramo da piškimo stvarno, jako loše. 610 00:34:23,262 --> 00:34:25,887 Znam, moram da piškim ali nisam... držim ga. 611 00:34:25,972 --> 00:34:27,762 Žao mi je zbog tvoje mame. 612 00:34:27,847 --> 00:34:31,471 Pa, prijatan dan, devojke. 613 00:34:38,512 --> 00:34:43,096 Hej! Djevojke, ostavile ste svoje... 614 00:34:44,929 --> 00:34:46,722 LORENCO: Znate li sa kim imas posla? 615 00:34:46,804 --> 00:34:50,012 Njegov otac je Peter Patton. Morate ovo ispraviti. 616 00:34:50,096 --> 00:34:52,722 Šaljem sve svoje klijente do Bijelog Lotosa. 617 00:34:52,804 --> 00:34:54,387 Dao sam ti gomilu posla. 618 00:34:54,471 --> 00:34:56,637 Poznajem lično Randyja Zeolija. 619 00:34:56,722 --> 00:34:58,679 Ja se brinem o tome, gospodine, Rekao sam ti. 620 00:34:58,762 --> 00:35:00,762 LORENZO: Nazvat ću Randyja Zeolija. 621 00:35:00,847 --> 00:35:01,972 Dajem im besplatno. 622 00:35:02,054 --> 00:35:03,454 Biće u sobi do srijede. 623 00:35:03,512 --> 00:35:05,489 LORENCO: Mislio sam na Nemce krenuli u utorak. 624 00:35:05,512 --> 00:35:06,887 Imamo svoj protokol čišćenja. 625 00:35:06,972 --> 00:35:09,262 LORENZO: O moj Bože. Jebeš ti protokol. 626 00:35:09,346 --> 00:35:10,804 Ubacićemo ih unutra čim budemo mogli. 627 00:35:10,887 --> 00:35:12,864 - Moram da idem sada, bojim se. - LORENCO: Utorak. 628 00:35:12,887 --> 00:35:14,221 (TON BIRANJA) 629 00:35:14,304 --> 00:35:17,304 Jebi me! sta? 630 00:35:17,387 --> 00:35:19,405 Neka dama je pronašla ovo na plaži i dao mi ga. 631 00:35:19,429 --> 00:35:21,096 Hteo sam da ga stavim u izgubljenom i pronađenom. 632 00:35:21,179 --> 00:35:22,887 - Šta, nema oznake? - HUTCH: Ne. 633 00:35:22,972 --> 00:35:24,972 - (UZDAJE) - Jesi li dobro, šefe? 634 00:35:25,054 --> 00:35:26,679 Zauzeta sam. Još nešto? 635 00:35:26,762 --> 00:35:27,762 Ne. 636 00:35:29,304 --> 00:35:30,847 (TELEFON ZVONI) 637 00:35:30,929 --> 00:35:32,054 CHRISTIE: Ovo je Christie. 638 00:35:32,137 --> 00:35:34,012 Da, uh, Christie, moramo poslati cveće 639 00:35:34,096 --> 00:35:36,137 u Laninu sobu odmah u bolnici. 640 00:35:36,221 --> 00:35:37,572 CHRISTIE: U redu. Da li želiš da nazovem 641 00:35:37,596 --> 00:35:39,137 Tropical Florists ili Naninog ili... 642 00:35:39,221 --> 00:35:41,137 Ne, samo uzmi jednu od djevojaka dogovorite se 643 00:35:41,221 --> 00:35:42,429 a sobar ga može ostaviti. 644 00:35:42,512 --> 00:35:45,262 CHRISTIE: U redu. I šta da kažemo na kartici? 645 00:35:45,346 --> 00:35:47,146 Nije... (UZDIHNE) Na kartici samo napišite, 646 00:35:47,179 --> 00:35:49,512 „Ljubav i dobro ti želim i..." (SNIFFS) 647 00:35:49,596 --> 00:35:51,179 Znamo li ime bebe? 648 00:35:51,262 --> 00:35:54,804 CHRISTIE: Ne, ali mogu nazvati u bolnicu da sazna. 649 00:35:54,887 --> 00:35:57,346 Pa, nema veze. Hm, samo "Ljubav i dobre želje 650 00:35:57,429 --> 00:35:59,280 od Armonda i svih tvojih prijatelja kod Belog Lotosa." 651 00:35:59,304 --> 00:36:02,184 - CHRISTIE: Danas? - Da, i javi mi kada je isporučeno. Hvala ti. 652 00:36:05,179 --> 00:36:08,804 ♪ (SVIRA NAPETA MUZIKA) ♪ 653 00:36:19,137 --> 00:36:21,804 (ŽIVOTINJE KUKAJU) 654 00:36:29,137 --> 00:36:31,262 OLIVIA: Jeste li vidjeli našu torbu? To je kao zelena torba. 655 00:36:31,346 --> 00:36:32,985 - ČLAN OSOBLJA 1: Ne, izvinite. - (PRLJAVANJE) 656 00:36:35,096 --> 00:36:37,429 Jebi ga. Jebiga, jebiga, jebiga. 657 00:36:39,096 --> 00:36:40,847 OLIVIA: Ne vidim to, nije ovdje. 658 00:36:42,346 --> 00:36:43,804 Olivia, jebi ga! 659 00:37:03,929 --> 00:37:08,512 ♪ ("OHI'A HUA PALAKU" DO NEDJELJE MANOA PLAYING) ♪ 660 00:37:17,096 --> 00:37:18,387 Gdje ste bili? 661 00:37:18,471 --> 00:37:20,429 Paula je izgubila ranac na plaži. 662 00:37:20,512 --> 00:37:22,512 Ima neka krucijalna sranja unutra. 663 00:37:23,596 --> 00:37:25,512 Kakvo krucijalno sranje? 664 00:37:28,929 --> 00:37:30,429 Sve moje misli... 665 00:37:32,054 --> 00:37:34,972 za tezu da ću napisati. 666 00:37:35,054 --> 00:37:36,346 - Ah. - Oh. 667 00:37:36,429 --> 00:37:38,637 - Već radite na svojoj tezi? - MARK: Hm. 668 00:37:38,722 --> 00:37:41,346 NIKOL: To je impresivno. na čemu je? 669 00:37:41,429 --> 00:37:45,972 - Kolonijalizam. - O, velika tema. 670 00:37:46,054 --> 00:37:47,722 Zato moramo da nađemo ranac. 671 00:37:50,847 --> 00:37:52,407 - ČLAN OSOBLJA 2: Izvolite. - Hvala. 672 00:37:54,346 --> 00:37:57,054 Ta lepa devojka koji je bio na brodu sa nama 673 00:37:57,722 --> 00:37:59,512 bio danas na bazenu. 674 00:38:01,221 --> 00:38:02,887 Rekla je da je obožavateljica. 675 00:38:06,387 --> 00:38:07,596 Od koga? 676 00:38:08,929 --> 00:38:10,096 Od mene. 677 00:38:11,596 --> 00:38:13,346 bilo je lijepo čuti, 678 00:38:13,429 --> 00:38:15,554 iako je ona užasan novinar. 679 00:38:17,054 --> 00:38:18,722 Pa, mislim da ću prihvati posao. 680 00:38:20,012 --> 00:38:22,554 sta? Oh, šališ se. 681 00:38:22,637 --> 00:38:24,137 Mislim da bih to trebao uraditi. 682 00:38:26,429 --> 00:38:27,972 Napisaćeš članak 683 00:38:28,054 --> 00:38:30,554 o plutajućem RV-u u Burning Manu 684 00:38:30,637 --> 00:38:31,887 dok smo ovde? 685 00:38:31,972 --> 00:38:35,179 Ja samo... Ne mogu samo tako otići iz moje karijere, Shane. 686 00:38:35,262 --> 00:38:37,030 Niko te ne traži da odeš iz tvoje karijere. 687 00:38:37,054 --> 00:38:38,722 Na medenom smo mjesecu. 688 00:38:38,804 --> 00:38:41,804 - Zašto si tako ljut? - SHANE: Nisam ljut, ja sam... 689 00:38:43,471 --> 00:38:46,346 Jer je jebeno čudno. 690 00:38:46,429 --> 00:38:48,512 Nisi radio otprilike zadnjih par mjeseci. 691 00:38:48,596 --> 00:38:50,847 Bavio sam se venčanjem, i tačno. 692 00:38:50,929 --> 00:38:53,262 Prihvatićeš posao dok smo ovde? 693 00:38:54,137 --> 00:38:55,972 Da budem iskren, to je... 694 00:38:56,596 --> 00:38:59,679 To je nepristojno. U redu? Dakle, ne. 695 00:39:00,887 --> 00:39:02,221 br. 696 00:39:02,304 --> 00:39:06,972 Samo mislim da je to smiješno Ja sam uzor strancima. 697 00:39:08,221 --> 00:39:09,262 ali... 698 00:39:11,554 --> 00:39:12,554 Ali šta? 699 00:39:12,637 --> 00:39:15,387 Većina ljudi se divi ljudi koji postižu stvari, 700 00:39:15,471 --> 00:39:18,804 ali nekako gledaš na to kao da to je poremećaj ličnosti. 701 00:39:18,887 --> 00:39:22,471 Stvaranje sranja stalno je prinuda. 702 00:39:22,554 --> 00:39:24,887 Odbija se osećanja praznine. 703 00:39:24,972 --> 00:39:26,972 Ili šta god. U redu. Pravo pitanje je, 704 00:39:27,054 --> 00:39:29,179 šta si tačno ti završiti? 705 00:39:29,262 --> 00:39:30,887 Putin je nadmašnik. 706 00:39:30,972 --> 00:39:33,221 On je impresivan, takođe zao. 707 00:39:33,304 --> 00:39:35,887 Liv, tvoja majka nije Putin. 708 00:39:35,972 --> 00:39:37,346 - Hvala. - Da. 709 00:39:37,429 --> 00:39:40,887 Ona vodi jedan od najprofitabilniji pretraživače u Americi. 710 00:39:40,972 --> 00:39:44,972 I uspjela je kao žena u kulturi u kojoj dominiraju muškarci. 711 00:39:45,054 --> 00:39:46,471 Veoma je kul. 712 00:39:46,554 --> 00:39:48,804 I njeno društvo je dio raspleta 713 00:39:48,887 --> 00:39:50,221 društvenog tkiva. 714 00:39:50,304 --> 00:39:51,929 Da li treba da navijam za to 715 00:39:52,012 --> 00:39:53,929 samo zato što je pokrenut od strane žene? 716 00:39:54,012 --> 00:39:56,679 Ne, trebao bi biti navijam za to jer je to tvoja majka. 717 00:39:58,346 --> 00:40:01,179 ♪ (SVIRA NAPETA MUZIKA) ♪ 718 00:40:08,346 --> 00:40:11,679 Shane, ne možeš reći ne. Shane, to je moja odluka. 719 00:40:11,762 --> 00:40:13,155 SHANE: Ne ide bilo kakvog jebenog smisla. 720 00:40:13,179 --> 00:40:14,972 Upropastićeš naš jebeni medeni mesec. 721 00:40:15,054 --> 00:40:17,137 Da li to želiš da uradiš? Upropastiti celu ovu stvar? 722 00:40:17,221 --> 00:40:19,429 ARMOND: Gospodin i gospođa Patton, dobro veče. 723 00:40:19,512 --> 00:40:20,762 Dolazim noseći poklone, 724 00:40:20,847 --> 00:40:24,887 besplatna boca od Veuve Clicquot. Mogu li da sipam? 725 00:40:24,972 --> 00:40:27,221 - RACHEL: Hvala. - Divno. 726 00:40:29,429 --> 00:40:32,429 Jako mi je žao za svu zabunu... 727 00:40:34,887 --> 00:40:36,387 i ja sam odlučan 728 00:40:36,471 --> 00:40:38,137 da te dobijem u Apartman Ananas 729 00:40:38,221 --> 00:40:40,471 prije nego odete. (SMEJE SE) 730 00:40:40,554 --> 00:40:41,554 Tu smo. 731 00:40:41,596 --> 00:40:42,887 (LEDENO HRUPANJE) 732 00:40:44,137 --> 00:40:45,387 Uzivajte. 733 00:40:51,262 --> 00:40:55,221 Mora da je zvao putnički agent. Konačno steći malo poštovanja. 734 00:40:56,262 --> 00:40:57,179 (ČIŠĆA GRLO) 735 00:40:57,262 --> 00:40:59,387 Idem da vidim ako je neko pronašao našu torbu. 736 00:41:20,262 --> 00:41:22,054 - Oprostite. - Da? 737 00:41:22,137 --> 00:41:23,447 OLIVIA: Gdje je izgubljeno i pronađeno? 738 00:41:23,471 --> 00:41:24,722 Izgubljeno i pronađeno? 739 00:41:24,804 --> 00:41:28,012 Moja prijateljica, izgubila je ranac danas na plaži ispred. 740 00:41:28,096 --> 00:41:30,929 Zeleno je. Samo sam se pitao ako je neko predao ili... 741 00:41:31,012 --> 00:41:32,762 - Mogu provjeriti u kancelariji. - OK. 742 00:41:32,847 --> 00:41:35,137 Mnogo je važnog stvari tamo. 743 00:41:35,221 --> 00:41:37,054 siguran sam. Pogledat ću. 744 00:41:44,304 --> 00:41:47,804 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪ 745 00:41:48,972 --> 00:41:52,137 (NERAZGLEDNO MUMJANJE) 746 00:41:56,762 --> 00:41:58,804 (SMIJE SE) 747 00:42:07,221 --> 00:42:08,221 Nema sreće, bojim se. 748 00:42:08,262 --> 00:42:10,429 Ali sigurno ćemo pazi. 749 00:42:10,512 --> 00:42:12,722 Da. Pazite. 750 00:42:12,804 --> 00:42:13,847 U redu. 751 00:42:22,346 --> 00:42:23,929 TANJA: Uvek sam mislila bilo bi cool 752 00:42:24,012 --> 00:42:26,596 da ljudima donese trenutno olakšanje. 753 00:42:26,679 --> 00:42:30,262 Ja samo... stvarno imam toliko toga postovanje za ono sto radite. 754 00:42:30,346 --> 00:42:31,637 Hvala ti. 755 00:42:31,722 --> 00:42:33,346 Da li uživaš tvoji takosi od škampa? 756 00:42:33,429 --> 00:42:35,304 Zaista su dobri. (SMEJE SE) 757 00:42:36,346 --> 00:42:38,054 Ovo je tako lijepo. 758 00:42:38,137 --> 00:42:39,762 Više od večere, to je lijepo dobiti 759 00:42:39,847 --> 00:42:42,054 ovako pozitivne povratne informacije, znaš 760 00:42:42,137 --> 00:42:45,637 Lijepo je znati da jesi stvarno pravi razliku 761 00:42:45,722 --> 00:42:48,554 jer ponekad, Pitam to. 762 00:42:49,554 --> 00:42:51,512 Zašto bi ikada pitanje to? 763 00:42:51,596 --> 00:42:56,262 Pa, klijentela ovdje uglavnom su bogati bijelci, 764 00:42:56,346 --> 00:42:59,471 i da budem iskren, Borim se sa tim. 765 00:42:59,554 --> 00:43:00,679 Oh. 766 00:43:01,554 --> 00:43:03,387 (IZDIŠE) U redu. 767 00:43:04,554 --> 00:43:06,179 Šta kažeš na ovo? 768 00:43:06,262 --> 00:43:09,304 Šta god da ti plaćaju, Udvostručiću. 769 00:43:09,387 --> 00:43:13,012 Možete biti plaćeni da se zabavite na medenom mesecu, sa mnom. 770 00:43:17,429 --> 00:43:19,804 BELINDA: Mislim da postoji svrha 771 00:43:19,887 --> 00:43:22,804 u pomaganju čak i bogatim ljudima, znaš 772 00:43:22,887 --> 00:43:24,096 Pomažući im da pronađu ozdravljenje, 773 00:43:24,179 --> 00:43:26,596 čineći ih prisutnijim, svjesniji. 774 00:43:26,679 --> 00:43:28,054 - Da. - Zato što bogati ljudi, 775 00:43:28,137 --> 00:43:29,722 oni su ti koji, znaš... 776 00:43:31,221 --> 00:43:32,722 sjebaju cijeli svijet. 777 00:43:33,221 --> 00:43:34,512 Da. mislim, 778 00:43:34,596 --> 00:43:39,429 Znam mnogo bogatih, bijeli, sjebani ljudi. 779 00:43:39,512 --> 00:43:42,512 Mogli bi te stvarno koristiti. 780 00:43:44,679 --> 00:43:46,054 imati... 781 00:43:46,137 --> 00:43:47,346 Da li ste ikada razmišljali o tome 782 00:43:47,429 --> 00:43:49,137 počevši, kao, svoj posao? 783 00:43:50,054 --> 00:43:51,972 Hajde. (SMEJE SE) 784 00:43:52,054 --> 00:43:56,304 Ne, jer bih bio dole za finansiranje tako nečeg. 785 00:44:00,596 --> 00:44:01,722 (SCOFFS) 786 00:44:07,262 --> 00:44:09,722 - To je... - Imaš prelepu porodicu. 787 00:44:11,929 --> 00:44:13,804 - Oh! - Oh, hvala. 788 00:44:13,887 --> 00:44:15,804 Znam. Da, ja... znam. 789 00:44:15,887 --> 00:44:18,596 Ja sam dama s broda. 790 00:44:18,679 --> 00:44:22,887 - Video sam vas. - Tako je. Da. (SMEJE SE) 791 00:44:25,929 --> 00:44:28,096 A ovo je Belinda, radi u banji. 792 00:44:28,179 --> 00:44:29,054 Zdravo. 793 00:44:29,137 --> 00:44:30,418 TANYA: I jednostavno je nevjerovatna. 794 00:44:30,471 --> 00:44:33,596 Mislim, juče sam bio u agoniji i jutros sam se probudio 795 00:44:33,679 --> 00:44:36,137 i nisam imao nikakve bolove. 796 00:44:38,804 --> 00:44:40,722 Odlično. Oh, dobro. Zakazaću termin. 797 00:44:40,804 --> 00:44:43,554 - Naravno, da. - Ako nije rezervisana kod mene. 798 00:44:43,637 --> 00:44:44,679 (SMEJE SE) U redu. 799 00:44:46,429 --> 00:44:47,512 pa... 800 00:44:50,679 --> 00:44:52,304 Mogao bih biti tvoj publicista. 801 00:44:56,722 --> 00:44:57,804 gdje si bio? 802 00:44:57,887 --> 00:44:59,722 Kupatilo. Šta je rekao? 803 00:44:59,804 --> 00:45:01,137 On će to ispitati. 804 00:45:02,387 --> 00:45:03,847 (STAKLO ZVEĆA) 805 00:45:04,596 --> 00:45:06,512 Svi... Izvinite. 806 00:45:06,596 --> 00:45:08,235 Ne znam zašto sam samo ustao. (SMEJE SE) 807 00:45:08,262 --> 00:45:10,054 - (NICOLE SE SMEJE) - MARK: Uh... 808 00:45:13,221 --> 00:45:15,722 Ovo bi moglo biti malo bezobrazno. 809 00:45:15,804 --> 00:45:18,972 Ali, hm, samo sam htela da kažem... 810 00:45:20,929 --> 00:45:22,847 koje sam imao malo straha od zdravlja... 811 00:45:22,929 --> 00:45:24,614 ♪ ("KE KALI NEI AU" BY MAHI BEAMER SVIRANJE) ♪ 812 00:45:24,637 --> 00:45:28,096 i ispostavilo se da bude pravi blagoslov, 813 00:45:28,179 --> 00:45:31,179 jer je to takva stvar 814 00:45:31,262 --> 00:45:34,179 to vam daje novi pogled na život i... 815 00:45:35,429 --> 00:45:37,847 i kako smo svi sretni. 816 00:45:39,429 --> 00:45:42,137 I kada zaista razmisli o tome, mislim... 817 00:45:42,221 --> 00:45:45,179 (UZDAS) nemamo problema. 818 00:45:47,179 --> 00:45:50,554 Imamo hranu za jelo, porodica, 819 00:45:51,512 --> 00:45:53,179 zdravi smo i živi. 820 00:45:55,304 --> 00:45:57,512 A kad razmislite kako... (NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO) 821 00:45:57,596 --> 00:45:58,929 Ta... ta porodica... 822 00:46:01,262 --> 00:46:02,679 je tako odvratno. 823 00:46:03,221 --> 00:46:05,304 Majka je kučka. 824 00:46:05,387 --> 00:46:07,929 I kćer je i kučka. 825 00:46:08,012 --> 00:46:10,887 MARK: Nikad ništa ne uzimajte zdravo za gotovo. 826 00:46:12,054 --> 00:46:15,722 To je i podsjetnik sagledati stvari na nov način, 827 00:46:16,387 --> 00:46:17,804 i ako to uradiš, 828 00:46:17,887 --> 00:46:22,096 onda, kao, svaki dan može biti novi dan, zar ne? 829 00:46:22,722 --> 00:46:24,221 A ako jeste... 830 00:46:27,054 --> 00:46:28,262 kao da si sve... 831 00:46:28,346 --> 00:46:31,096 Ti si uvek roditi se u zivotu... 832 00:46:33,762 --> 00:46:35,554 kao, sve vreme. 833 00:46:36,429 --> 00:46:38,596 Nisi zaglavio... 834 00:46:40,596 --> 00:46:44,137 propadaju ili umiru. 835 00:46:47,762 --> 00:46:50,512 U svakom slučaju, to je samo o čemu sam razmišljao. 836 00:46:50,596 --> 00:46:52,471 Samo želim to podijeliti i... 837 00:46:53,929 --> 00:46:57,429 samo... Volim vas momci. 838 00:46:58,137 --> 00:46:59,762 To je tako slatko, dušo. 839 00:47:01,429 --> 00:47:05,221 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 840 00:47:21,596 --> 00:47:22,887 Quinn. Quinn, samo... 841 00:47:22,972 --> 00:47:25,054 Oh, znaš šta? Zapravo, mislim da sam shvatio. 842 00:47:25,137 --> 00:47:26,554 ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪ 843 00:47:26,637 --> 00:47:29,012 U redu. Oh, da. 844 00:47:30,804 --> 00:47:31,722 (GRUNC) 845 00:47:31,804 --> 00:47:34,554 Mama, šta to radiš? 846 00:47:34,637 --> 00:47:37,096 Tvoj brat će se ugušiti ako spava u kuhinji. 847 00:47:37,179 --> 00:47:39,679 - Pa daj mu njegovu sobu. - Olivia. 848 00:47:39,762 --> 00:47:41,054 sta? Možete staviti ventilator unutra. 849 00:47:41,137 --> 00:47:44,262 Ne. Ovo je savršeno. Ovo je u redu. Ti spavaš ovde. 850 00:47:44,887 --> 00:47:46,137 Devojke budite fini. 851 00:47:46,804 --> 00:47:47,804 Laku noc. 852 00:48:13,554 --> 00:48:15,012 Ne želimo te ovdje. 853 00:48:16,972 --> 00:48:18,179 U redu. 854 00:48:18,262 --> 00:48:21,012 Samo ću spavati na jebenoj plaži. 855 00:48:28,972 --> 00:48:30,262 (ZALUČIVANJE VRATA) 856 00:48:30,346 --> 00:48:31,679 To je bilo lako. 857 00:48:34,012 --> 00:48:35,221 ko je tip? 858 00:48:37,554 --> 00:48:38,554 Koji tip? 859 00:48:38,596 --> 00:48:41,054 Tip sa kojim si bila kod predvorja. Video sam te. 860 00:48:42,929 --> 00:48:45,346 Samo neki šofer, ne znam. 861 00:48:46,012 --> 00:48:47,387 Izgledalo je kao da ga poznajete. 862 00:48:48,596 --> 00:48:50,929 On je samo neki slučajan koji je pokušao da me pokupi. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,387 OLIVIA: Hm. 864 00:48:56,387 --> 00:49:00,221 ♪ (SVUDI TIH MUZIKA) ♪ 865 00:49:10,554 --> 00:49:12,346 Evo. Poslala sam im mejl i rekao sam im 866 00:49:12,429 --> 00:49:16,054 da sam na medenom mesecu i ne mogu da uradim komad. 867 00:49:17,262 --> 00:49:18,596 Jeste li sretni? 868 00:49:20,346 --> 00:49:21,512 Da. Hvala baba. 869 00:49:21,596 --> 00:49:24,554 Da. Kako god. Kako god. 870 00:49:37,762 --> 00:49:39,429 Hej. 871 00:49:39,512 --> 00:49:41,471 Znaš šta Ja ću učiniti za tebe? 872 00:49:41,554 --> 00:49:44,137 - Hmm. - Zato što te toliko volim. 873 00:49:44,429 --> 00:49:45,847 Hmm. 874 00:49:45,929 --> 00:49:49,179 Ja ću ti dati šta svaka devojka 875 00:49:49,262 --> 00:49:51,471 u Americi želi, očigledno. 876 00:49:52,429 --> 00:49:55,304 Putovanje u Burning Man u električnom RV-u 877 00:49:55,387 --> 00:49:57,262 koji mogu levitirati iznad zemlje. 878 00:49:58,429 --> 00:50:00,137 (SMEJE SE) 879 00:50:03,722 --> 00:50:05,847 - Volim svoju ženu. - (SMEJE SE) 880 00:50:06,512 --> 00:50:09,054 Moja žena je tako zgodna. 881 00:50:09,137 --> 00:50:12,512 - Stani. - Volim svoju ženu. 882 00:50:13,804 --> 00:50:17,512 - Moja žena je tako zgodna. - (SMEJE SE) 883 00:50:18,179 --> 00:50:19,471 Moja žena. 884 00:50:21,012 --> 00:50:22,847 Ti si moja žena. 885 00:50:23,722 --> 00:50:25,012 Moja žena. 886 00:50:28,346 --> 00:50:30,679 - Samo trenutak, molim te. - MARK: Mm-hmm. 887 00:50:33,262 --> 00:50:35,137 (ZVONI MOBILE) 888 00:50:37,387 --> 00:50:38,387 halo? 889 00:50:38,471 --> 00:50:41,262 UJAK ČARLI: Mark? To je tvoj ujak Charlie. 890 00:50:41,346 --> 00:50:43,304 Hej, ujka Charlie! Kako si? 891 00:50:43,387 --> 00:50:46,304 ČARLI: Pa, znaš, nema velikih pritužbi. 892 00:50:46,387 --> 00:50:48,262 - Isto staro sranje, znaš. - Da. 893 00:50:48,346 --> 00:50:49,847 CHARLIE: Video sam da si me zvao. 894 00:50:49,929 --> 00:50:53,637 Da, um, ja sam zapravo na Havajima sa porodicom. 895 00:50:53,722 --> 00:50:55,637 CHARLIE: Havaji, super! 896 00:50:55,722 --> 00:50:57,096 - Da. - ČARLI: Kučkin sin. 897 00:50:57,179 --> 00:50:59,887 Da, dobro je. to je super. Zaista je lijepo pobjeći. 898 00:50:59,972 --> 00:51:02,679 Hm, da, zvao sam. Imao sam ovaj zdravstveni strah 899 00:51:02,762 --> 00:51:05,762 i mislio sam Možda imam rak. 900 00:51:05,847 --> 00:51:07,262 ČARLI: Rak, ne. 901 00:51:07,346 --> 00:51:08,929 Da. Ne, ja... ali ne znam. dobro sam. 902 00:51:09,012 --> 00:51:11,096 Nema razloga za brigu. Ali, hm... 903 00:51:11,179 --> 00:51:13,262 CHARLIE: Oh, to je dobro, Mark. Dobro. 904 00:51:13,346 --> 00:51:15,887 Da, da, da. Pa sam nazvao jer sam bio zabrinut 905 00:51:15,972 --> 00:51:18,972 a ja samo, znaš, Nisam mogao... Nisam mogao da se setim 906 00:51:19,054 --> 00:51:23,554 kakav, uh, rak, um, tata je imao. 907 00:51:23,637 --> 00:51:26,637 ČARLI: Rak? sta... Šta... koji tip raka? 908 00:51:26,722 --> 00:51:29,221 Da. da, rak koji ga je ubio. 909 00:51:30,137 --> 00:51:32,304 CHARLIE: pa, Mark, 910 00:51:32,387 --> 00:51:34,221 tvoj tata nije umro od raka. 911 00:51:35,679 --> 00:51:37,387 sta? Čekaj. 912 00:51:38,887 --> 00:51:40,596 On... nije? ja... 913 00:51:41,554 --> 00:51:44,387 Mislio sam sigurno da je umro od raka. 914 00:51:46,054 --> 00:51:47,637 ČARLI: Ne, Mark, 915 00:51:47,722 --> 00:51:50,179 tvoj tata nije umro od raka. 916 00:51:51,471 --> 00:51:54,054 U redu. Od čega je umro? 917 00:51:56,262 --> 00:51:58,221 CHARLIE: On... umro je od side. 918 00:52:00,221 --> 00:52:01,262 sta? 919 00:52:04,471 --> 00:52:05,554 AIDS? 920 00:52:06,972 --> 00:52:08,012 Jesi li ozbiljan? 921 00:52:08,096 --> 00:52:11,179 Mislim... čekaj, jesi li siguran? 922 00:52:11,262 --> 00:52:13,637 CHARLIE: Da, siguran sam, Mark. 923 00:52:16,929 --> 00:52:20,929 Dobro, pa... kako si... Kako to nisam znao? 924 00:52:21,012 --> 00:52:24,804 ČARLI: Pa, tvoj tata nisam želeo da iko zna. 925 00:52:24,887 --> 00:52:26,554 A ti si bio mlad. 926 00:52:26,637 --> 00:52:28,304 Tvoja majka nije mogla podnijeti bilo šta od toga. 927 00:52:28,387 --> 00:52:32,137 Ali mislio sam možda u nekom trenutku 928 00:52:32,221 --> 00:52:33,637 neko ti je rekao. 929 00:52:34,346 --> 00:52:36,471 Ne. Ne, ovo je... 930 00:52:37,722 --> 00:52:40,387 Ovo je prvi Čuo sam za ovo. 931 00:52:40,471 --> 00:52:42,429 Um, ja... čekaj. 932 00:52:44,179 --> 00:52:45,722 Ne razumijem. 933 00:52:45,804 --> 00:52:48,304 Kako je dobio AIDS? 934 00:52:48,387 --> 00:52:52,762 ČARLI: Pa... pa, seksom sa muškarcima. 935 00:52:52,847 --> 00:52:56,137 Tvoj otac, Mark, imao je seks sa muškarcima. 936 00:53:01,887 --> 00:53:02,929 On jeste? 937 00:53:04,012 --> 00:53:05,596 ČARLI: Imao je dva života. 938 00:53:06,471 --> 00:53:08,387 Imao je svoju porodicu, 939 00:53:08,471 --> 00:53:11,429 a onda je imao drugi život 940 00:53:12,096 --> 00:53:14,137 sa homoseksualcima. 941 00:53:14,221 --> 00:53:17,972 ♪ ("HAWAI'I ALOHA" BY THE ROSE ANSAMBL SVIRA) ♪ 942 00:53:19,887 --> 00:53:23,137 (cvrčci cvrkuću) 943 00:53:47,387 --> 00:53:51,512 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 944 00:54:22,554 --> 00:54:26,221 ♪ (MUZIKA POJAČAVA) ♪ 945 00:55:05,804 --> 00:55:08,596 (TALASI SE RUŠU) 946 00:55:27,429 --> 00:55:29,762 (PRSKANJE VODOM) 947 00:55:39,722 --> 00:55:41,346 koji kurac? 948 00:56:08,387 --> 00:56:11,304 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 949 00:56:42,512 --> 00:56:45,887 ♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪ 950 00:56:47,762 --> 00:56:50,346 ♪ (TIHA MUZIKA SVIRI) ♪ 951 00:57:21,972 --> 00:57:23,989 Tvoj tata je otkrio svog oca imao seks sa drugim muškarcima. 952 00:57:24,012 --> 00:57:25,722 - Mogao je biti idiot, tata. - Molim te. 953 00:57:25,804 --> 00:57:27,262 - Moćda je bio gazda. - Ne! 954 00:57:27,346 --> 00:57:29,096 Možda deda bio dno moći. 955 00:57:29,304 --> 00:57:30,722 Da li se zbog toga osjećate bolje? 956 00:57:32,887 --> 00:57:34,288 PAULA: Moramo pronaći ranac. 957 00:57:34,804 --> 00:57:36,530 ARMOND: Provjerio sam izgubljeno i pronađeno, nije bilo tamo. 958 00:57:36,554 --> 00:57:37,972 Nadam se da ćemo ga naći. 959 00:57:38,346 --> 00:57:39,780 SHANE PATTON: Želim da uradim nešto romantično. 960 00:57:39,804 --> 00:57:42,512 Šta je sa večerom uz svijeće na našem čarter brodu na zalasku sunca, 961 00:57:42,596 --> 00:57:44,929 delfini skaču dok krstariš obalom? 962 00:57:45,137 --> 00:57:48,387 Savršeno. Brzo pitanje. Šta se dešava sa ovom damom? 963 00:57:48,471 --> 00:57:49,596 (PIJANO ZDRAVLJE) 964 00:57:50,179 --> 00:57:51,179 U redu. 965 00:57:51,387 --> 00:57:53,179 MARK MOSSBACHER: Mislio sam da poznajem svog oca. 966 00:57:53,262 --> 00:57:56,429 U međuvremenu, on odlazi rukovali su neki nasumični tipovi. 967 00:57:56,637 --> 00:57:58,762 kako je to? Da li je dobar osećaj? 968 00:58:00,096 --> 00:58:01,179 Želite li saznati? 969 00:58:01,596 --> 00:58:03,387 ♪ (SVIRI MUZIKA AUTOHTONA) ♪ 970 00:58:08,512 --> 00:58:09,804 ♪ (SVIRA PERKUSIVA MUZIKA) ♪ 971 00:58:15,554 --> 00:58:17,304 Tanja dobija ovo nevjerovatni tretmani 972 00:58:17,387 --> 00:58:18,762 od Belinde a ona je samo vidi 973 00:58:18,847 --> 00:58:22,471 kao ovaj mađioničar, iscelitelj. I ona počinje 974 00:58:22,847 --> 00:58:25,346 da zaista budem opsednut njom na neki način 975 00:58:25,429 --> 00:58:27,887 da ona misli možda ova žena je ključ 976 00:58:27,972 --> 00:58:29,887 da se oslobodim svih bolova njenog života. 977 00:58:29,972 --> 00:58:33,179 A u drugoj epizodi, ona ima ovu ideju 978 00:58:33,262 --> 00:58:35,722 koju je Belinda trebala imati sopstveni wellness centar. 979 00:58:35,804 --> 00:58:39,054 To je način za Tanju da je drži zaključanu. 980 00:58:39,137 --> 00:58:42,221 Da li ste ikada razmišljali o tome pokretanje vlastitog posla? 981 00:58:42,304 --> 00:58:43,387 Hajde... (SMEJE SE) 982 00:58:43,471 --> 00:58:45,972 Bio bih dolje za finansiranje tako nešto. 983 00:58:46,471 --> 00:58:48,929 Ona se tako brzo popravlja da ona shvata 984 00:58:49,012 --> 00:58:51,387 Belinda je genije, i to Belinda 985 00:58:51,471 --> 00:58:53,221 ne bi trebalo da se zaglavi iza tezge 986 00:58:53,304 --> 00:58:54,972 u nekoj hotelskoj banji kada bi trebalo 987 00:58:55,054 --> 00:58:57,221 ima svoj posao i biti superzvijezda. 988 00:58:57,304 --> 00:59:00,512 I mislim da želi sjajne stvari za Belindu. 989 00:59:00,596 --> 00:59:02,762 Ali mislim da je žena sa ADHD-om, 990 00:59:02,847 --> 00:59:04,679 tako da mislim na mnoge stvari stani na put 991 00:59:04,762 --> 00:59:06,387 sa obećavajućim stvarima ljudima, 992 00:59:06,471 --> 00:59:08,762 kada jedva možete isporučiti za sebe. 993 00:59:08,847 --> 00:59:12,596 - Ti... Ti si tako talentovan. - Hvala. 994 00:59:12,679 --> 00:59:14,887 Zbog njene privilegije, ona ne razume 995 00:59:14,972 --> 00:59:17,387 da se zahvalnost može izraziti izvan novca. 996 00:59:17,471 --> 00:59:19,596 Ona samo ima ovaj super katarzični trenutak 997 00:59:19,679 --> 00:59:21,429 sa zaista autentičnom osobom, 998 00:59:21,512 --> 00:59:23,929 i autentičnost, posebno na određenim nivoima 999 00:59:24,012 --> 00:59:26,554 klase, nije nužno preovlađujuće. 1000 00:59:27,012 --> 00:59:29,887 Jako mi je žao za svu zabunu. 1001 00:59:30,471 --> 00:59:31,512 Evo nas. 1002 00:59:33,012 --> 00:59:34,012 Uzivajte. 1003 00:59:34,346 --> 00:59:37,012 Mora da je zvao putnički agent, konačno dobiti malo poštovanja. 1004 00:59:37,096 --> 00:59:39,847 MURRAY BARTLETT: U drugoj epizodi, Shane uzima putničku agenciju 1005 00:59:40,012 --> 00:59:42,637 da pozovem Armonda da je pod pritiskom 1006 00:59:42,722 --> 00:59:44,804 da popravi ovu grešku da je napravio 1007 00:59:44,887 --> 00:59:47,346 i pokušavam to ispraviti sa ovim tipom koji mu je na leđima. 1008 00:59:47,596 --> 00:59:49,804 A onda ima stvarni problemi ovisnosti, 1009 00:59:49,887 --> 00:59:51,929 i ovu vrećicu tableta sleti u njegovo krilo. 1010 00:59:52,012 --> 00:59:53,762 Mogao bi nestati i niko nije mogao znati. 1011 00:59:53,847 --> 00:59:56,679 Kada ste pod stresom i osećanje slabog stanja, 1012 00:59:56,762 --> 00:59:59,137 iskušenje koje igra u svoju slabost 1013 00:59:59,221 --> 01:00:01,221 je tačno ispred vas. I primamljivo je. 1014 01:00:01,596 --> 01:00:03,054 Pa mislim da ću uzeti posao. 1015 01:00:03,137 --> 01:00:05,387 Nisi radio za takve stvari poslednjih par meseci. 1016 01:00:05,471 --> 01:00:06,572 Bavio sam se venčanjem. 1017 01:00:06,596 --> 01:00:08,304 Prihvatićeš posao dok smo ovde? 1018 01:00:08,387 --> 01:00:09,887 To je nepristojno. br. 1019 01:00:10,722 --> 01:00:12,280 JAKE LACY: Shane jeste očekivanje koje je kao, 1020 01:00:12,304 --> 01:00:14,847 „Imam sav novac, i ja pružam ovaj stil života. 1021 01:00:14,929 --> 01:00:16,762 I stvar koju pružate je umuknuti 1022 01:00:16,847 --> 01:00:17,847 i složi se s tim." 1023 01:00:17,972 --> 01:00:20,554 Shane osjeća sve veze su dogovor, 1024 01:00:20,637 --> 01:00:22,304 iu tom pogledu, ovo je super. 1025 01:00:22,387 --> 01:00:25,012 Svako dobija ono što želi. I sve što ona treba da uradi 1026 01:00:25,096 --> 01:00:26,096 uživa u tome. 1027 01:00:26,137 --> 01:00:28,096 Ne znam, mrzim da voliš da se raznesem, 1028 01:00:28,179 --> 01:00:29,418 ali tvoja situacija se promijenila. 1029 01:00:29,762 --> 01:00:31,679 Ne morate ništa da radite više, 1030 01:00:31,762 --> 01:00:33,512 sada samo radi šta hoćeš raditi, 1031 01:00:33,762 --> 01:00:34,804 i šta god to bilo. 1032 01:00:35,387 --> 01:00:38,471 ALEKSANDRA DADDARIO: Shane misli da on gleda njegova žena kao ravnopravna, 1033 01:00:38,554 --> 01:00:39,847 misli da je divan prema njoj 1034 01:00:39,929 --> 01:00:42,096 a on ne sluša na njene probleme 1035 01:00:42,179 --> 01:00:44,387 jer on jednostavno ne radi razumiju njene probleme. 1036 01:00:44,471 --> 01:00:47,012 Jer, za njega, Histeričan sam zbog činjenice 1037 01:00:47,096 --> 01:00:49,804 Ne mogu da zaradim 200 dolara pisanje hack-job članaka 1038 01:00:49,887 --> 01:00:51,262 koji su mamac za klikove. ali, za mene, 1039 01:00:51,346 --> 01:00:53,596 to je moja cela karijera i to je ceo moj život. 1040 01:00:55,179 --> 01:00:58,387 CONI BRITTON: Scena počinje gde je Nikol zapravo 1041 01:00:58,471 --> 01:01:01,887 veoma polaskano to ova mlada žena joj se divi, 1042 01:01:01,972 --> 01:01:05,054 i traži njen savjet. I to su sve stvari 1043 01:01:05,137 --> 01:01:09,722 koje raspaljuju Nikolin ego i sve stvari 1044 01:01:09,804 --> 01:01:11,221 koju ona ceni o sebi. 1045 01:01:11,304 --> 01:01:13,387 Samo sam htio reći da ti se divim. 1046 01:01:13,471 --> 01:01:15,679 Kao žena, to je zaista... To je inspirativno. 1047 01:01:15,762 --> 01:01:19,179 DADDARIO: Ona poseže za ovim žena koja je uspela, 1048 01:01:19,262 --> 01:01:23,054 za ohrabrenje. I red je urnebesan, 1049 01:01:23,137 --> 01:01:26,346 jer u suštini Potpuno sam zatvoren 1050 01:01:26,429 --> 01:01:28,887 i postaje veoma negativno iskustvo. 1051 01:01:28,972 --> 01:01:31,722 Ja sam zapravo... Napisao sam profil o tebi. 1052 01:01:31,972 --> 01:01:34,262 „Deset moćnih žena u Tehnološkom svijetu." 1053 01:01:34,346 --> 01:01:37,847 Da, sećam se toga. To je bio posao sekire. 1054 01:01:40,471 --> 01:01:41,804 Hej! (SMEJE SE) 1055 01:01:41,887 --> 01:01:43,114 FRED HECHINGER: Quinn troši puno vremena 1056 01:01:43,137 --> 01:01:44,137 sa svojim tatom u emisiji. 1057 01:01:44,429 --> 01:01:47,804 On stalno priča i kažem vrlo malo riječi. 1058 01:01:47,887 --> 01:01:50,137 Svaki dan se vrti novo bogojavljenje. 1059 01:01:50,221 --> 01:01:52,929 Mislio sam da imam rak. Moramo izvući najviše 1060 01:01:53,012 --> 01:01:55,679 iz svakog trenutka. Hajde da to pomiješamo, hajde da se izvučemo, 1061 01:01:55,762 --> 01:01:56,762 hajde! 1062 01:01:56,972 --> 01:01:58,530 HECHINGER: Vrijeme je dragocjeno, i generacijski, 1063 01:01:58,554 --> 01:02:00,697 morate gledati očeve i način na koji se menjaju. 1064 01:02:00,722 --> 01:02:04,096 On govori o odgajanju od oca koji je tako privatan 1065 01:02:04,179 --> 01:02:05,905 sa svojim životom i nije uradio bilo koje roditeljstvo. 1066 01:02:05,929 --> 01:02:07,387 pa sada odjednom, imaš oca 1067 01:02:07,471 --> 01:02:09,262 koji je tako odgajan i pokušava 1068 01:02:09,346 --> 01:02:11,179 da zaista uđem, i zapravo ne zna 1069 01:02:11,262 --> 01:02:12,471 sopstvenu odgovornost. 1070 01:02:12,554 --> 01:02:13,929 Je li to vodeni bong? 1071 01:02:14,012 --> 01:02:16,052 - Uh, našli smo ga na plaži. - To je na recept. 1072 01:02:16,512 --> 01:02:19,972 BRITTANY O'GRADY: Paula pronalazi Olivijine roditelje biti van kontakta, 1073 01:02:20,054 --> 01:02:23,429 i par koji ima koristi od privilegija. 1074 01:02:23,512 --> 01:02:25,847 I to je nešto što, nakon nekog vremena, 1075 01:02:25,929 --> 01:02:27,554 počinje trljati Paulu na pogrešan način. 1076 01:02:27,637 --> 01:02:30,387 Većina ljudi se divi ljudima koji postižu stvari, 1077 01:02:30,847 --> 01:02:32,346 ali ti to nekako pogledaš kao da jeste 1078 01:02:32,429 --> 01:02:33,679 poremećaj ličnosti. 1079 01:02:33,762 --> 01:02:35,387 Šta si tačno ti završiti? 1080 01:02:35,762 --> 01:02:39,346 Putin je veliki uspeh. On je impresivan, takođe zao. 1081 01:02:39,429 --> 01:02:43,137 - Liv, tvoja majka nije Putin. - Hvala. 1082 01:02:43,387 --> 01:02:45,554 O'GRADY: Stvaranje ovog dualiteta unutar Paule, 1083 01:02:45,637 --> 01:02:48,179 gde bi mogla da postoji u bogatom, 1084 01:02:48,262 --> 01:02:51,096 više klase, homogen prostor. Ali, zaista, 1085 01:02:51,179 --> 01:02:52,929 na kraju dana, nije prihvaćeno. 1086 01:02:53,012 --> 01:02:55,179 I zato ona počinje povezati se s nekim drugim 1087 01:02:55,262 --> 01:02:58,512 dok je na odmoru sa Olivijinom porodicom. 1088 01:02:59,387 --> 01:03:01,929 Bijeli Lotus daje komentar o bogatstvu i privilegijama. 1089 01:03:02,012 --> 01:03:04,262 Neki od ovih problema da ovi ljudi imaju, 1090 01:03:04,346 --> 01:03:06,054 ovo su problemi sa rješenjima, 1091 01:03:06,137 --> 01:03:07,972 samo izgleda veoma teško likovima. 1092 01:03:08,054 --> 01:03:10,596 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪